1 00:00:26,440 --> 00:00:29,840 Odmah ću reći: ovaj film je ni o čemu. 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 Samo lijevo geometrijska kontradikcija. 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 O moronskoj, okrugloj zemlji tko ne zna zašto 4 00:00:36,760 --> 00:00:41,160 vrti se oko moronskog okruglog sunca koji ne zna zašto toliko gori. 5 00:00:41,200 --> 00:00:46,000 O okruglom trbuhu koji dobro zna zašto je u njemu nešto okruglo i ljepljivo 6 00:00:46,080 --> 00:00:50,240 koja kasnije više nije ljepljiva i gleda mnoge druge okrugle stvari. 7 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 Okrugla kao sloboda. 8 00:00:53,280 --> 00:00:54,240 Sophiene runde. 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,280 Okrugli kao Samanthini krugovi. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,800 Kao ljudi s okruglim naočalama. 11 00:01:01,400 --> 00:01:02,320 Oko. 12 00:01:08,240 --> 00:01:10,640 I o krivulji koja odjednom postaje ravna 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,640 a završava u kutu. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,360 Kvadrat koji soli krug. 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 Moral koji je četvrtasto iza. 16 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Obrazovanje koji je četvrtasto iza. 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,280 Četvrtasti poput pladnjeva s lošom hranom u školi. 18 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Ili kad kažu trg... 19 00:01:29,040 --> 00:01:29,960 gotovo je! 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,960 Kao ljudi s četvrtastim naočalama. 21 00:01:33,040 --> 00:01:34,000 Eno ga. 22 00:01:34,720 --> 00:01:35,840 Kao fluff games. 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,480 Kao uredski život. 24 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 Kao rak tvog oca. 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Kvadrat. 26 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 I sada kontradiktorni dio naše priče. 27 00:01:46,800 --> 00:01:49,240 Među rijetkim izvjesnostima u životu 28 00:01:49,280 --> 00:01:52,720 je onaj koji ima skeptike teško spustiti. 29 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 Kvadrat nikad ne stane u krug. 30 00:01:59,440 --> 00:02:00,560 Nikada. 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 A niti obrnuto. 32 00:02:55,360 --> 00:02:56,880 Dobro jutro svima. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,280 Dobro jutro. 34 00:03:03,800 --> 00:03:04,920 A tvoj kortizon? 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Sve nabubri. 36 00:03:07,400 --> 00:03:10,080 Najviše od svega, drži vas budnima tijekom dana. 37 00:03:10,160 --> 00:03:12,360 I ne brini, već si debeo. 38 00:03:12,440 --> 00:03:16,440 Možeš se napuhati koliko hoćeš. Kao teniske čarape u čizmama, 39 00:03:16,520 --> 00:03:17,880 nitko to ne vidi. 40 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Ja ću ga uzeti. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,160 Što ćeš danas raditi? 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Igranje Candy Crush cijeli dan na kauču. 43 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Ne, ne idem na Candy Crush igrajući se na kauču. 44 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Imam sastanak s ljudskim resursima. 45 00:03:31,040 --> 00:03:32,480 - Danas? - U 15 sati. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 I to nakon 6 mjeseci čekanja nećeš li to samo reći? 47 00:03:35,360 --> 00:03:36,280 Zaboraviti. 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 - Kako to misliš? - Nisam razmišljao o tome. 49 00:03:40,400 --> 00:03:42,480 Nisam htjela razmišljati o tome. 50 00:03:49,640 --> 00:03:51,080 Hajde, dečki, idemo. 51 00:03:53,720 --> 00:03:55,040 Ugodan dan, dečko. 52 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Želim umrijeti. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 Logički. Zbog akni. Nakon ručka je gotovo. 54 00:04:00,480 --> 00:04:01,400 mrzim te 55 00:04:03,440 --> 00:04:04,720 To također ima smisla. 56 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 ide ti dobro 57 00:04:20,520 --> 00:04:21,880 Hajde, samo naprijed! 58 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 Nema veze. 59 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Nije drugačije. 60 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 Možda je bilo malo prerano. 61 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 Ili ne? Nemam pojma. 62 00:04:53,160 --> 00:04:54,560 što ti misliš 63 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 POTONI ILI PLIVAJ 64 00:06:25,120 --> 00:06:26,000 jedan. 65 00:06:26,040 --> 00:06:26,920 Dva. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 Milostivo. Elegantan. 67 00:06:28,800 --> 00:06:32,280 Pet, šest, sedam, osam! 68 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 Izvolite. Ja sam spreman. 69 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Zlatne cure! 70 00:06:58,880 --> 00:07:02,600 HITNO: Traži se plivač za mušku reprezentaciju u sinkroniziranom plivanju. 71 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 POČETNICI DOBRODOŠLI 72 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Učiteljica je rekla da nikad ništa nisam rekla. 73 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 Ali onda sam napravio salto. 74 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 Bilo je stvarno zabavno. 75 00:07:13,840 --> 00:07:15,240 I salto mortale i sve to. 76 00:07:15,320 --> 00:07:18,360 Učitelj je rekao da smo morali napustiti sobu... 77 00:07:24,640 --> 00:07:28,720 Nema članstva, nema udruge, baš ništa. 78 00:07:28,960 --> 00:07:31,880 Možemo započeti jedan kada šaljemo pisma 79 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 nekom tipu negdje, 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 ali nikad nismo razgovarali o tome, jer nas nije briga. 81 00:07:39,000 --> 00:07:43,360 Vrijeme treninga ovisi školskih dana i vaterpola. 82 00:07:43,440 --> 00:07:47,000 Ponedjeljkom u 18.30 sati, u četvrtak u 19 sati, 83 00:07:47,080 --> 00:07:50,840 ali nema na čemu doći oko 19:10 ili tako nešto. 84 00:07:50,920 --> 00:07:52,240 To nije problem. 85 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 Radimo to iz zabave. Nismo u vojsci. 86 00:07:56,320 --> 00:07:58,080 To je trenutak... 87 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 trenutak... 88 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Ja sam Thierry, ali me možeš zvati Titi. 89 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Ne, Thierry je dobro. 90 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 Zašto to sada govorim? Nitko me ne zove Titi. 91 00:08:07,720 --> 00:08:11,360 - To zvuči kao Tweety, zar ne? - Da, apsolutno. 92 00:08:12,480 --> 00:08:16,400 Drago mi je da ste ovdje. Vidjet ćete, mi smo jedna velika obitelj. 93 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 Nema prave obitelji ali baš kao obitelj. 94 00:08:19,840 --> 00:08:21,040 Dobrodošli. 95 00:08:23,160 --> 00:08:24,240 momci! 96 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Ljudi, ovo je Bertrand! 97 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 - Bok, Bertrand. - Bok. 98 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 Svi u bazen! Naprijed! 99 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Delphine! 100 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Ovo je Bertrand! Javio se na oglas. 101 00:08:47,920 --> 00:08:51,120 - Reci mi, što ti radiš ovdje? - Ne znam. 102 00:08:51,880 --> 00:08:52,920 kako to misliš 103 00:08:53,120 --> 00:08:57,720 - Znate li što radimo ovdje? - da Sinkronizirano plivanje za muškarce. 104 00:08:57,840 --> 00:09:00,240 A što je sinkronizirano plivanje za muškarce? 105 00:09:00,600 --> 00:09:03,840 Vjerojatno isto kao i za žene, ali s muškarcima. 106 00:09:04,160 --> 00:09:06,920 - I htjeli ste sudjelovati? - Ne baš. 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,440 Što onda radiš ovdje? 108 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Ljudi, treniramo! 109 00:09:13,720 --> 00:09:17,400 Sinkronizirano plivanje za muškarce nije za svakoga. 110 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 Malo je odabranih. 111 00:09:19,360 --> 00:09:22,680 Dječaci koje vidite tamo nisu tu slučajno. 112 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 Borili su se za to. 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,160 Biti dio ovog tima, Bertrand, 114 00:09:27,200 --> 00:09:31,400 imate snagu volje, eleganciju, ritam i zdrav način života. 115 00:09:32,000 --> 00:09:32,960 Imate li to? 116 00:09:34,880 --> 00:09:37,880 - Dobro, znaš li plivati? - da Prilično dobro. 117 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 Pa, ne znam. 118 00:09:41,560 --> 00:09:43,160 Ti ne znaš ništa. 119 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Ništa više. 120 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 U redu je, možete sudjelovati. 121 00:09:50,800 --> 00:09:51,880 Idi, presvuci se. 122 00:09:51,960 --> 00:09:55,800 Kupaće gaće, kapa za plivanje, kopča za nos, naočale za plivanje. Imate pet minuta. 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 Kakva topla dobrodošlica. 124 00:09:58,080 --> 00:09:59,360 Hajde, požuri. 125 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 “Što, nema izdaje? 126 00:10:07,600 --> 00:10:09,320 “Ovo je patnja bez zla. 127 00:10:10,520 --> 00:10:13,840 To je najgora kazna Ne znajući zašto 128 00:10:15,000 --> 00:10:17,880 Bez mržnje i iskušenja Moje srce je izgubljeno." 129 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Još jednom. 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 „Kiša koja svira Na tlu i krovovima 131 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Za srce koje se dosađuje 132 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Oh, kiša koja svira" 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Prestani! Sada sam umoran od toga! 134 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 Dobit ću nešto od tebe! Od svih! 135 00:10:45,000 --> 00:10:47,800 Imam ovdje vozio četrdeset minuta? 136 00:10:48,720 --> 00:10:50,280 Želim trenirati! 137 00:10:51,160 --> 00:10:53,560 Pogledaj se sada! Što je sad to? 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Želim disciplinu! 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,520 Dosta mi je toga! 140 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 Idemo... Počinjemo ispočetka. 141 00:11:24,720 --> 00:11:28,120 Radili su testove kao što rade s astronautima. 142 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 Moja razina kolesterola, moj takav i takav sadržaj. 143 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Pa, trajalo je dva dana 144 00:11:33,520 --> 00:11:38,000 i rečeno mi je pismom da sam jako zdrav, 145 00:11:38,120 --> 00:11:40,600 ali prestar sam dobiti zajam. 146 00:11:43,000 --> 00:11:44,600 Imam 38 godina i prestar sam. 147 00:11:44,760 --> 00:11:45,880 To je apsurdno. 148 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 Sada stalno razmišljam o tome. 149 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Gledam se u ogledalu. 150 00:11:54,000 --> 00:11:55,680 Mislim da imam bore. 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 Da brže ostanem bez daha. 152 00:11:58,360 --> 00:11:59,520 imam 38 godina. 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,240 Samo zato što sam htio kupiti stan. 154 00:12:03,880 --> 00:12:09,240 Nemate pojma jeste li vlasnici kuće, ali stvarno, bolje je nastaviti sa iznajmljivanjem. 155 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 To će vas poštedjeti brige. 156 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 To je lijepo. 157 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 - Pozdrav, direktore. - Bok. 158 00:12:40,600 --> 00:12:42,240 - Pozdrav, direktore. - Bok. 159 00:13:08,160 --> 00:13:10,920 Poranio si. Što radiš tamo? 160 00:13:11,000 --> 00:13:12,880 Jedem promet jabuka. 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,880 Reci, Nicolas, radnja se otvara u 10h. 162 00:13:18,840 --> 00:13:19,960 Ne u 10:30 ujutro. 163 00:13:20,240 --> 00:13:21,680 - Pa. - Ne. 164 00:13:21,840 --> 00:13:22,880 - Pa. - Ne. 165 00:13:22,960 --> 00:13:23,920 - Pa! - Ne! 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Na vratima je! 167 00:13:25,880 --> 00:13:28,720 Ulazak u 10:00 sati spreman u 10:30 sati. 168 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Dolazite u 10:30, a onda? 169 00:13:31,320 --> 00:13:35,560 Zatim popijete kavu, pročitate svoju e-poštu, a onda je 11:30 ujutro. 170 00:13:35,720 --> 00:13:38,920 Možda ima kupaca koji traže bazen. 171 00:13:39,040 --> 00:13:42,520 Ti ljudi kupuju bazen i zarađujem manje novca na ovaj način, 172 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 jer moje ne kupuju. 173 00:13:45,200 --> 00:13:47,080 Popodne je također tiho. 174 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Da, ali... 175 00:13:49,640 --> 00:13:52,040 Ponekad mogu biti šef, zar ne? 176 00:13:55,400 --> 00:13:56,840 Reci, imaš li malo trave? 177 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 - Ja sam. - Vaša kći čeka 2 sata. 178 00:14:10,040 --> 00:14:12,480 Znam, oprosti, ali bilo je... 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,040 Ona dolazi. 180 00:14:14,120 --> 00:14:16,680 - Sve ostalo u redu? - da Lola dolazi. 181 00:14:20,560 --> 00:14:21,520 Škare. 182 00:14:21,600 --> 00:14:25,480 Nemojte se sprječavati u razgovoru. Izgovorite sva slova. 183 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Filozofija. 184 00:14:28,080 --> 00:14:28,960 bravo 185 00:14:30,120 --> 00:14:31,080 "Zdravo." 186 00:14:43,560 --> 00:14:44,440 Zdravo. 187 00:14:45,960 --> 00:14:49,360 Vaš sin ima problem. Dolazi do prave blokade. 188 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Morate više razgovarati jedno s drugim. 189 00:14:52,520 --> 00:14:54,560 Pitajte ga stvari, bodrite ga. 190 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 Možda satove kazališta. 191 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 Oprostite, jeste li vi psiholog? 192 00:14:59,240 --> 00:15:00,560 Ne, nisi. 193 00:15:00,720 --> 00:15:04,840 Ostavit ćemo to. Ne dolazim po savjet o svojoj obitelji. 194 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 Ograničite se na vlastitu profesiju. 195 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Sedamdeset i šest! 196 00:15:25,160 --> 00:15:28,040 - Pa, kako se osjećaš, šampione? - Iz umjetnosti. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,080 - Vesele li se tome? - Ne bih to tako rekao. 198 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 Simone! 199 00:15:32,280 --> 00:15:35,280 Nastupate nakon binga. Najviše 5, 6 minuta. 200 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 Sviđa mi se to. 201 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 Kakva živčana olupina. 202 00:16:20,240 --> 00:16:22,000 Je li zabava bila zabavna? 203 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 Je li bilo puno ljudi? 204 00:16:26,080 --> 00:16:27,160 da... 205 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 Željela bih biti tamo. 206 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 DOBRO DOŠLI U SVOJ ŽIVOT NEMA POVRATKA 207 00:16:46,600 --> 00:16:48,280 Evo, četrdeset eura. 208 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Smetao mi je taj plavi reflektor na glavi, zar ne? 209 00:16:51,480 --> 00:16:52,840 Nisam puno vidio. 210 00:16:52,960 --> 00:16:56,440 Ostavit ću to iza tebe. Kao da izlazi iz NLO-a. 211 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Zatim ljubičasta. 212 00:16:58,040 --> 00:16:59,080 Da, ljubičasta. 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,440 ti to ozbiljno 214 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Pa hajde... 215 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 SRČANI UDAR 216 00:17:34,560 --> 00:17:35,680 Da, već dolazim. 217 00:17:37,000 --> 00:17:38,160 Što? 218 00:17:38,200 --> 00:17:40,920 Ovo je već treći put da ćemo te poslati. 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Zažmirili smo na oko, ali sad idi. 220 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 Ovo nije kamp, ​​već parkiralište. 221 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 U redu, idemo. 222 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 - Upravo sada. - da 223 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 - Probudili su te. - da 224 00:17:57,800 --> 00:17:59,240 Idem, tata. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,440 Već? I onda doručkujete? 226 00:18:01,520 --> 00:18:02,800 Nisam gladna. 227 00:18:03,880 --> 00:18:07,720 Želio sam provesti dan s tobom i odbaciti te kod tvoje majke. 228 00:18:08,520 --> 00:18:10,200 Kako hoćete, ali... 229 00:18:15,920 --> 00:18:17,880 I kako vam se svidio koncert? 230 00:18:56,000 --> 00:18:57,280 I istezanje. 231 00:18:57,600 --> 00:18:58,720 Što je istezanje? 232 00:18:58,840 --> 00:19:02,800 Ne, ovo nije dobro. Pretvrdo je, ne može tako. 233 00:19:02,880 --> 00:19:06,000 Bojim se da ne ispadnem budala da si luda. 234 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Moraš slušati. 235 00:19:07,800 --> 00:19:11,000 Pronađite tu glazbu u sebi natjerati svijet da pleše. 236 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 rastegnuti... 237 00:19:12,120 --> 00:19:13,360 Sirene, da! 238 00:19:14,120 --> 00:19:17,200 Pronaći ćemo djevojku u nama. 239 00:19:17,800 --> 00:19:19,360 Nemam djevojku u sebi. 240 00:19:19,440 --> 00:19:23,280 Naravno da znaš, idiote. Nađi je, to će ti dati muda. 241 00:19:23,880 --> 00:19:25,440 Stvarno ga nemam. 242 00:19:26,360 --> 00:19:28,560 Gore i istegnite se. Balerine! 243 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Balerine! 244 00:19:30,240 --> 00:19:33,880 Tražimo eleganciju. Iako će to i dalje biti teško. 245 00:19:34,520 --> 00:19:38,200 Moramo biti spremni za nastup koji dolazi, pa idi! 246 00:19:38,240 --> 00:19:40,040 Nažalost, nije vam dopušteno sudjelovati. 247 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 - Nisi dovoljno dobar. - U redu. 248 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 Rekao je da uspon nije bio težak. 249 00:19:46,720 --> 00:19:49,320 Ali vidio sam da je bio težak uspon. 250 00:19:49,400 --> 00:19:53,560 Pa sam mu rekao: "Pazi, ja nisam planinar." 251 00:19:53,640 --> 00:19:56,200 Radim to iz zabave. Kao amater. 252 00:19:56,240 --> 00:19:59,840 I poći s njim, jer teta to voli. 253 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 To je moj očuh. 254 00:20:02,160 --> 00:20:05,240 Rekao je: "Ne, ne brini." 255 00:20:05,560 --> 00:20:07,040 Inzistirao je. 256 00:20:07,800 --> 00:20:10,880 I nisam otišao, Ostao sam dolje. 257 00:20:12,520 --> 00:20:13,480 Je li to sve? 258 00:20:14,000 --> 00:20:18,520 - To uopće nije bilo zanimljivo. - Govoriš li to zato što je Thierry? 259 00:20:19,000 --> 00:20:20,960 Ovdje ne bismo osuđivali. 260 00:20:21,080 --> 00:20:22,040 Ne osuđuj. 261 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 To je pravilo. Inače ću ga razmazati. 262 00:20:24,480 --> 00:20:26,840 Jer drugačije ne možeš više ništa reći. 263 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 Stvari koje on govori uvijek su čudni. 264 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Upravo sam na to mislio. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Ne, hvala. Pijem antidepresive. 266 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 Imam depresiju. 267 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 Velika depresija. 268 00:20:50,880 --> 00:20:53,120 Ne znam odakle da počnem. 269 00:20:57,240 --> 00:21:00,120 Ne radim već dvije godine. 270 00:21:02,160 --> 00:21:04,640 BAZEN 271 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Ugodnu večer, dečki! 272 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Bok, Simone. 273 00:21:46,400 --> 00:21:47,480 Prokletstvo! 274 00:21:48,160 --> 00:21:49,360 Sranje! 275 00:21:50,640 --> 00:21:51,560 Claire? 276 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 Imamo li konjaka za Thibaulta? 277 00:21:54,280 --> 00:21:55,200 Tamo. 278 00:22:01,720 --> 00:22:04,840 kunem se, poludjeli smo u ovoj zemlji. 279 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 Vidim to svaki dan na poslu. 280 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Nemaju poštovanja. 281 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Šutiš, Bertrand. 282 00:22:15,480 --> 00:22:16,560 sve u redu? 283 00:22:17,840 --> 00:22:18,800 Da. 284 00:22:20,200 --> 00:22:21,120 Bolje? 285 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 dobro sam 286 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 Claire je rekla da vježbaš. 287 00:22:24,600 --> 00:22:26,840 - To je lijepo. Super. - da 288 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 Kakav sport? 289 00:22:29,400 --> 00:22:31,320 Registrirao sam se za... 290 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 tim koji se bavi sinkroniziranim plivanjem. 291 00:22:34,320 --> 00:22:38,000 Što je to opet? Kao u onim filmovima iz 50-ih? 292 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 - Vodeni balet, zar ne? - da Upravo tako. 293 00:22:42,720 --> 00:22:43,920 Nije li to za... 294 00:22:44,240 --> 00:22:46,680 - Više je kao... - Za žene? Da. 295 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Oprostite. 296 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 - Ali ovo je za muškarce. - Sjajno. 297 00:22:52,600 --> 00:22:55,040 Zašto ne? Nogomet igraju i žene. 298 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 znaš, možete doći i raditi u trgovini. 299 00:23:02,040 --> 00:23:05,560 - Hvala. To je lijepo. - Pa, nije problem. 300 00:23:06,920 --> 00:23:10,800 - Kada ste zadnji put bili na odmoru? - Znaš, otkad je Bertrand... 301 00:23:12,520 --> 00:23:14,840 Koliko dugo to traje? Dvije godine? 302 00:23:15,200 --> 00:23:16,640 Tako nešto, da. 303 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 Dvije godine je dugo, zar ne? 304 00:23:21,040 --> 00:23:24,160 mislim, šest mjeseci, godinu dana, dobro... 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 Ali dvije godine? 306 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Da, to je jednostavno tako. 307 00:23:27,160 --> 00:23:30,240 Pazite, ne napadam Bertranda. obožavam ga. 308 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 Samo sam zabrinuta. 309 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 ja to znam 310 00:23:39,000 --> 00:23:40,920 O moja najdraža sestro. 311 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 - Bok! - Bok! 312 00:23:50,960 --> 00:23:54,480 - Nikada ih više nećemo pozvati. - To govorim već 15 godina. 313 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Kako grozno od mene. 314 00:24:01,840 --> 00:24:05,240 - Takva razmišljanja nisu normalna. - Kako to misliš? 315 00:24:05,320 --> 00:24:07,960 Imala sam užasnu sliku u glavi. 316 00:24:08,360 --> 00:24:09,480 Komet? 317 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 - Kako znaš? - Vidio sam istu stvar. 318 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Svjetlo na nebu, kao zvijezda, 319 00:24:15,320 --> 00:24:17,240 ali onda plava, crvena i zelena. 320 00:24:17,320 --> 00:24:21,240 Krenula je, idući prema nama, zaslijepio me, uplašio sam se i bum! 321 00:24:22,160 --> 00:24:24,080 Izravno do BMW-a vaše sestre. 322 00:24:24,160 --> 00:24:27,680 Eksplozija, vika, plamen! Svi mrtvi! 323 00:24:28,480 --> 00:24:29,720 Strašno. 324 00:24:32,360 --> 00:24:33,480 hladno mi je. 325 00:24:33,560 --> 00:24:35,080 Idemo u krevet. 326 00:24:40,320 --> 00:24:41,720 Vrijeme je, dečki. 327 00:24:44,040 --> 00:24:46,160 Znam da sam killjoy. 328 00:24:46,440 --> 00:24:49,920 Inače ću biti ukoren od strane općine. 329 00:24:53,360 --> 00:24:57,840 Ako želite ostati duže, morate pitati za dopuštenje. 330 00:24:57,920 --> 00:24:59,280 A inače vani. 331 00:25:02,920 --> 00:25:04,080 Kakva glupost. 332 00:25:53,960 --> 00:25:57,320 Hvala vam puno da ste ovdje u velikom broju 333 00:25:57,400 --> 00:26:01,320 za osminu finala međuregionalno natjecanje u vaterpolu. 334 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 Imamo podršku oko teme vode. 335 00:26:06,640 --> 00:26:08,880 Nervozni su. To im je debi. 336 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 Gromoglasni pljesak molim 337 00:26:11,800 --> 00:26:15,240 za naš prvi tim u sinkroniziranom plivanju za muškarce. 338 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Da, dečki! Gromoglasni pljesak! 339 00:26:47,480 --> 00:26:49,520 - Je li to tvoj tim? - da 340 00:27:16,720 --> 00:27:17,960 To je prekrasno. 341 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 Bravo! Bravo! 342 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Bravo! 343 00:27:38,480 --> 00:27:40,040 Gromoglasni pljesak! 344 00:27:42,640 --> 00:27:45,880 Sinkronizirano plivanje nije lak sport. 345 00:27:48,280 --> 00:27:50,120 A sada je vrijeme za sport, 346 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 vaterpolo, 347 00:27:51,760 --> 00:27:54,000 s osminom finala 348 00:27:54,360 --> 00:27:55,720 između Jugnac 349 00:27:56,280 --> 00:27:58,160 i Chevigny-le-Ouin. 350 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 Tako sam ponosna. 351 00:28:13,600 --> 00:28:14,640 Bravo! 352 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Bilo je... 353 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 kako to misliš Bili smo bezvrijedni. 354 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Vidi sad, kao da su prvaci. 355 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 Zabavljaju se. Izgledaju sretno. 356 00:28:25,280 --> 00:28:26,720 Ovako izgledaju, da. 357 00:28:27,400 --> 00:28:29,280 Ali to nije stvarnost. 358 00:28:31,120 --> 00:28:34,360 Našao sam nekoga koji je još potišteniji od mene. 359 00:28:39,280 --> 00:28:42,840 Danas je bio naš debi. Publika je bila u ekstazi. 360 00:28:42,920 --> 00:28:45,680 Tako su se trudili. Ponosan sam na njih. 361 00:28:45,800 --> 00:28:49,000 Samo sam ti to htjela reći. Lijepi pozdrav. 362 00:28:50,880 --> 00:28:51,960 dečki... 363 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Ja idem, inače će on nastaviti. 364 00:28:54,280 --> 00:28:55,240 - Stvarno? - da 365 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 - Dobro, Delphine. - Bok. I opet bravo. 366 00:29:01,120 --> 00:29:03,480 Idem i ja ovako. Da te ostavim kući? 367 00:29:03,760 --> 00:29:04,800 Da, molim. 368 00:29:15,200 --> 00:29:19,280 Izdao sam 17 CD-a. Sve više ili manje vlastite proizvodnje. 369 00:29:19,360 --> 00:29:20,920 o da Ne ali! 370 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Niti jedan pogodak. Ni jedan. 371 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 Ali to nije bitno. 372 00:29:26,800 --> 00:29:30,800 Želim pjevati, izražavati se, nemoj pod svaku cijenu prodavati CD-e. 373 00:29:30,880 --> 00:29:33,680 Naravno. Želite ostati slobodni. 374 00:29:34,160 --> 00:29:35,880 Upravo tako. Pogledaj se sada. 375 00:29:36,360 --> 00:29:38,280 Sad ako ovo nije sloboda. 376 00:29:39,040 --> 00:29:41,440 Nikad te nisam ništa tražio. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Da, za 3000 eura. 378 00:29:43,360 --> 00:29:46,000 Oh, novac. Možemo li podići razinu? 379 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 Govorim o prijatelju. 380 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Taj tip je nesretan. 381 00:29:50,560 --> 00:29:53,680 Ima gležanj bazen i njegova kuća. 382 00:29:53,800 --> 00:29:55,440 Taj tip mora povaliti. 383 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 ni sam ne znam da li je ikada ševio. 384 00:29:58,520 --> 00:29:59,480 Da. 385 00:29:59,920 --> 00:30:02,640 Već sam to radio. vodio sam ljubav. 386 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Pusti me da budem po svom. 387 00:30:05,320 --> 00:30:06,600 Zajebavaš se sa mnom. 388 00:30:06,720 --> 00:30:10,000 - Tako i s njim. To je isto. - Nije istina. 389 00:30:10,080 --> 00:30:12,640 Marcus, nema veze. Mislim da ne želi. 390 00:30:12,760 --> 00:30:14,000 Ne, ona ne želi. 391 00:30:14,080 --> 00:30:15,360 Ne inzistirajte. 392 00:30:15,440 --> 00:30:17,320 Točno. Jesi li lud ili nešto? 393 00:30:18,400 --> 00:30:21,040 Što je sada? Jesam li te povrijedio? 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,360 Dečki, idemo. 395 00:30:23,120 --> 00:30:24,040 bravo... 396 00:30:24,280 --> 00:30:28,800 - Platiti. Zaboravio sam svoj novac. - Često zaboravite. 397 00:30:29,840 --> 00:30:32,920 Vratit ću ti sutra. reći ću nešto: 398 00:30:33,000 --> 00:30:37,240 ima smisla da se ne ševiš, ti si škrt i žene to mrze. 399 00:30:37,480 --> 00:30:39,800 Šteta, ali pobrinut ću se za to. 400 00:30:39,880 --> 00:30:40,760 čekaj malo 401 00:30:40,800 --> 00:30:42,880 Ne, moj prijatelj liječi. 402 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 gospodine Marcus! 403 00:30:45,080 --> 00:30:45,960 Što? 404 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 Oprostite što smetam, ali moram razgovarati s tobom. 405 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 Dužnost zove. 406 00:30:51,200 --> 00:30:52,840 Ovo je moj posao. 407 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 Desnom tipkom promijeniš boju. 408 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 Ovo se ne može nastaviti. 409 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Što ne? 410 00:31:01,720 --> 00:31:04,240 Imam ga za tebe već rečeno prije četiri mjeseca. 411 00:31:04,360 --> 00:31:08,120 Ovo je neodrživo. Imamo 150.000 eura duga. 412 00:31:08,960 --> 00:31:11,120 I nema novca za vaše kredite. 413 00:31:11,880 --> 00:31:13,000 Dogovorit ću nešto. 414 00:31:13,280 --> 00:31:16,440 Ne razumiješ. Ove godine ćemo bankrotirati. 415 00:31:19,400 --> 00:31:20,560 Ove godine? 416 00:31:21,880 --> 00:31:24,240 - Jeste li dobro izračunali? - da 417 00:31:27,760 --> 00:31:29,840 Biste li joj pozvali taksi? 418 00:31:34,160 --> 00:31:35,280 Zdravo. 419 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 Moje ime je Delphine i ja sam alkoholičarka. 420 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 Nisam popio piće 5 godina. 421 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Za mene je sve počelo kada sam imao 26 godina. 422 00:31:45,240 --> 00:31:49,120 Igrala sam vodeni balet, kako se kaže, s drugom. 423 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 Na međunarodnoj razini. Sudjelovao sam na natjecanjima. 424 00:31:54,160 --> 00:31:57,920 I često sam pobjeđivao... Često smo pobjeđivali, moj partner i ja. 425 00:31:58,760 --> 00:32:01,640 To su bile prave najbolje godine mog života. 426 00:32:01,760 --> 00:32:05,160 Bilo je to prekrasno vrijeme. Stvarno super. 427 00:32:05,720 --> 00:32:06,960 A onda... 428 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 dogodio se veliki incident. 429 00:32:11,200 --> 00:32:15,120 I bila je prisiljena dati otkaz plivati sa mnom. 430 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 Da prestane plivati. 431 00:32:17,320 --> 00:32:21,240 I ja tako, jer cijelu svoju karijeru Izgradio sam se s njom. 432 00:32:21,320 --> 00:32:23,880 Bez nje više nije bilo od koristi. 433 00:32:24,640 --> 00:32:28,480 Vjerujem da jesam tada trebao biti spreman za nju. 434 00:32:30,120 --> 00:32:34,240 Ali ja sam je krivio da smo morali prestati zbog nje. 435 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 Sada samo sebe krivim. 436 00:32:38,040 --> 00:32:42,920 Ali u tom trenutku sam promašio natjecanje i plivanje jako puno. 437 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 A ona... 438 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 Jako mi je nedostajalo. 439 00:32:48,240 --> 00:32:49,600 Bio sam shrvan. 440 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 Nisam vidio izlaza. 441 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 preživio sam. 442 00:32:53,920 --> 00:32:57,360 Do prve čaše, eto ga, gin tonic. 443 00:32:58,120 --> 00:33:00,920 Nikad prije nisam pio. Prvi put. 444 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 Nastavak možete zamisliti. 445 00:33:03,920 --> 00:33:05,320 potonuo sam. 446 00:33:06,520 --> 00:33:09,160 Htio sam si oduzeti život. 447 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 I što me spasilo 448 00:33:11,960 --> 00:33:14,840 bio moj tim s jedne strane 449 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 muški sinkronizirani plivači. 450 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Da, jer ja treniram tim što je prilično obećavajuće. 451 00:33:21,760 --> 00:33:24,360 Ali ono što me stvarno izvuklo iz sranja... 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,320 Zvuči glupo, 453 00:33:30,160 --> 00:33:33,680 jer takve stvari vjerojatnije je da ćete je čuti u glazbi u supermarketima. 454 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 ...bila je ljubav. 455 00:33:37,280 --> 00:33:40,240 Mogla bih se udariti ali je tako. 456 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Spasio mi je život. 457 00:33:52,480 --> 00:33:55,280 Serge, ovo je Bertrand, vaš novi kolega. 458 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 Radite na njemu. 459 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 Neću te staviti ovdje jer ovo je za glatke govornike. 460 00:34:01,120 --> 00:34:02,600 Dan. Odličan izbor. 461 00:34:02,920 --> 00:34:04,640 Ljudi, pauza je gotova. 462 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Ovo su ekskluzivni modeli. 463 00:34:09,520 --> 00:34:14,240 Ovo je kafeterija i soba za odmor. Osoblje ovdje pije kavu i slično. 464 00:34:14,320 --> 00:34:16,480 Što su učinili ovdje? 465 00:34:18,280 --> 00:34:19,560 Vaša radna odjeća. 466 00:34:25,160 --> 00:34:28,640 Već imamo Bertranda koji se jako dobro prodaje, znaš? 467 00:34:28,760 --> 00:34:31,520 Dobrodošli. Dođite u izložbeni prostor na brifing. 468 00:34:32,040 --> 00:34:33,320 Izložbeni prostor? 469 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 Salon namještaja. 470 00:34:35,360 --> 00:34:37,200 Ovo je trgovina namještajem. 471 00:34:37,240 --> 00:34:39,400 Koristite svoj mozak. 472 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Vidimo se uskoro. 473 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 - Jeste li razmišljali o tome? - Još uvijek imam neke sumnje. 474 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 O čemu? 475 00:34:47,200 --> 00:34:49,320 - Njegov drugi strani jezik. - I? 476 00:34:50,000 --> 00:34:50,880 ja... 477 00:34:51,360 --> 00:34:53,320 Mislim da ću učiti španjolski. 478 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 španjolski? 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,440 I jeste li sigurni? 480 00:34:56,920 --> 00:34:58,440 mislim da jesam. 481 00:34:59,040 --> 00:35:00,520 Španjolski ti ništa ne koristi. 482 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 - Ma ne, španjolski vam ne koristi? - Ne. 483 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Zašto učite španjolski? 484 00:35:07,160 --> 00:35:08,400 To su naši korijeni. 485 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 Tvoja i bakina. 486 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Tko ti je to rekao? Jeste li to bili vi? 487 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 Jeste li to rekli? 488 00:35:16,360 --> 00:35:17,520 Šuti o njoj. 489 00:35:18,040 --> 00:35:19,400 Tata, smiri se. 490 00:35:19,480 --> 00:35:21,000 Jesi li lud ili nešto? 491 00:35:21,080 --> 00:35:22,800 Zašto to spominješ? 492 00:35:22,880 --> 00:35:24,840 Stani, dovraga! Stop! 493 00:35:34,840 --> 00:35:37,440 ako želiš, Večeras pravim palačinke. 494 00:35:43,400 --> 00:35:45,040 Evo dogovora. 495 00:35:46,200 --> 00:35:47,120 I ovdje također. 496 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Izgled. Razumijete li kako to funkcionira? 497 00:35:50,600 --> 00:35:51,520 Da. 498 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 - Jeste li sigurni? - da 499 00:35:54,080 --> 00:35:56,720 Pretpostavimo pumpu ne pali se jednu večer. 500 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Tada ćete dobiti obavijest. Što onda radite? 501 00:35:59,640 --> 00:36:03,400 Podignem miš i pritisnem... 502 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 - Pritišćem... - "Kliknem." 503 00:36:07,160 --> 00:36:10,880 - Može se reći i "printanje", zar ne? - Da, dobro. 504 00:36:10,960 --> 00:36:13,640 Usput, klikanje je zanimljiva riječ. 505 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Odakle to dolazi? Klik? 506 00:36:16,000 --> 00:36:17,880 - Thierry, kasno je. - da 507 00:36:18,240 --> 00:36:20,920 Ova traka ovdje označava pH vrijednost. 508 00:36:21,000 --> 00:36:22,520 Sve se događa automatski. 509 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Cerada, filtriranje, razina vode, pH razina, sve. 510 00:36:27,320 --> 00:36:28,360 Oh, u redu. 511 00:36:30,000 --> 00:36:31,520 Što da radim onda? 512 00:36:31,880 --> 00:36:33,880 Ništa. Računalo kontrolira sve. 513 00:36:36,200 --> 00:36:38,080 Kakva mi je onda korist? 514 00:36:40,120 --> 00:36:41,840 Vi skladištite bazene. 515 00:37:09,480 --> 00:37:10,560 gdje si 516 00:37:12,160 --> 00:37:13,080 gdje si 517 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Mačke su tako glupe. 518 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 gospodine Marcus? 519 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 Pokucaj prije nego uđeš. 520 00:38:36,960 --> 00:38:40,840 Još nisam primio plaću. Čekam već četiri mjeseca. 521 00:38:40,920 --> 00:38:43,800 - Oh? Koliko sam ti dužan? - 5600 eura. 522 00:38:43,960 --> 00:38:45,200 5600! Ne ali. 523 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Gdje je nestala moja čekovna knjižica? 524 00:38:48,400 --> 00:38:52,000 Želim nešto reći. Vidite li znak na koji smo ponosni? 525 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 - Plati mi. - Što piše? 526 00:38:54,120 --> 00:38:56,720 Reci mi, što je na ploči? 527 00:38:56,840 --> 00:38:57,720 Bazen Ljubav! 528 00:38:57,800 --> 00:39:00,440 Bazeni koji se prodaju s ljubavlju. 529 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 U svijetu u kojem se ljudi izoliraju, ljudi se boje jedni drugih, ali mi... 530 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 - Želim svoj ček! - "Želim svoj ček"? 531 00:39:07,920 --> 00:39:10,480 A lijepe uspomene? Osmijesi? 532 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 Gle, zauzet sam. 533 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 Reci mi kad završi. 534 00:39:15,920 --> 00:39:19,520 Ispisat ću taj ček! Ispisujem ga! I to brzo! 535 00:39:19,600 --> 00:39:23,640 Ali idi i radi u ZwembadPoenu. Napisat ću taj ček. 536 00:39:23,760 --> 00:39:25,520 - Hajde onda. - Tražim svoju olovku. 537 00:39:25,600 --> 00:39:28,840 I dat ću ti dodatnih 100 eura da držiš jezik za zubima! 538 00:39:29,000 --> 00:39:32,440 - Svejedno će biti odbijen. - Onda se vidimo na sudu. 539 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - Gdje? - Na sudu! 540 00:39:34,320 --> 00:39:37,320 Reći ću im da dilaš travu na poslu. 541 00:39:37,400 --> 00:39:39,320 Da vidimo kako će reagirati. 542 00:39:39,400 --> 00:39:42,120 - Što je? - Gdje je kombi? 543 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 Nemam pojma. Parkirali ste ga. 544 00:39:44,560 --> 00:39:48,400 - Nisam ga dirao. - Ovo je ozbiljno, Nicolas. 545 00:39:48,480 --> 00:39:51,600 Ako ste učinili nešto s njim, moraš to reći. 546 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 Nisam ga dirao, rekao sam. 547 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 kvragu... 548 00:40:02,560 --> 00:40:06,240 Proklet sam. Zašto me ovako testiraš? 549 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 Što sam dovraga napravio krivo? 550 00:40:08,440 --> 00:40:09,720 Nema veze. mi... 551 00:40:10,280 --> 00:40:12,360 Nemojmo se brinuti. 552 00:40:12,480 --> 00:40:17,040 Brzo prijavite policiji onda zovem osiguravajuće društvo. 553 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 To nismo platili šest mjeseci. Rekao si da je to beskorisno. 554 00:40:21,560 --> 00:40:25,160 - Što sam rekao? - Da je osiguranje bilo beskorisno. 555 00:40:39,800 --> 00:40:40,880 Hej, Lola! 556 00:40:46,480 --> 00:40:48,280 Sretan rođendan. 557 00:40:48,440 --> 00:40:51,240 Nisam pogriješio. Ne kao prošle godine. 558 00:40:51,880 --> 00:40:52,800 U redu. 559 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 - Zar ne otvaraš? - Kasnije. 560 00:40:55,720 --> 00:40:57,280 - Hajdemo. - Ne, kasnije. 561 00:40:57,360 --> 00:40:59,040 - Zašto kasnije? - Sranje! 562 00:41:00,440 --> 00:41:02,240 Otvorit ću kod kuće, u redu? 563 00:41:17,160 --> 00:41:19,080 - Bok. - Bok. 564 00:41:19,240 --> 00:41:22,400 - Htjela sam ti reći... - Ne. 565 00:41:23,000 --> 00:41:24,120 Hajde, oprosti. 566 00:41:24,160 --> 00:41:26,080 Želiš li nešto reći? Samo naprijed. 567 00:41:26,840 --> 00:41:28,440 - Jeste li sigurni? - da 568 00:41:30,600 --> 00:41:32,040 Nije lako. 569 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 Imam osjećaj... 570 00:41:35,200 --> 00:41:38,320 da sve što radim završava neuspjehom. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,600 Volio bih biti gost... 572 00:41:43,280 --> 00:41:45,840 Onaj tip iz onih televizijskih priloga... 573 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 Koji pucketaju prstima... 574 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 I to je sve iznenada dolazi zajedno. 575 00:41:51,880 --> 00:41:53,200 Poduzetnik. 576 00:41:53,800 --> 00:41:58,000 Kao Michael Douglas na Wall Streetu, razumiješ li 577 00:42:00,960 --> 00:42:04,840 Kad sam imao problema u drugom, To nije bio dobar znak. 578 00:42:06,800 --> 00:42:10,200 Ali hej, ako jurite svoje snove, ostvarile bi se. 579 00:42:10,240 --> 00:42:11,560 Ali nije tako. 580 00:42:11,960 --> 00:42:13,600 Stvarno sam u govnima. 581 00:42:15,080 --> 00:42:19,160 Na rubu sam bankrota. Po četvrti put. 582 00:42:21,400 --> 00:42:25,320 Nitko ovdje ne zna za to. Nikoga nije briga za moje bazene. 583 00:42:25,400 --> 00:42:29,720 Koji bi idiot želio bazen? izgrađen u tako udaljenom kutu? 584 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 ja 585 00:42:32,160 --> 00:42:33,600 To je slatko, Thierry. 586 00:42:35,160 --> 00:42:36,840 Kao što je moja bivša žena rekla: 587 00:42:36,920 --> 00:42:40,520 "Marcus, Ne cure samo vaši bazeni." 588 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Svejedno, oprosti. 589 00:42:48,880 --> 00:42:50,200 NE BJEČI 590 00:43:45,320 --> 00:43:47,840 sinkronizirano plivanje za muškarce 591 00:43:51,200 --> 00:43:53,320 Tering, reci! 592 00:44:12,800 --> 00:44:14,320 BAZEN 593 00:44:16,640 --> 00:44:19,680 Japan, Njemačka, Novi Zeland... 594 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 - Sve zemlje. - Logično, to je Svjetsko prvenstvo. 595 00:44:23,800 --> 00:44:24,720 Italija... 596 00:44:24,960 --> 00:44:26,480 Engleska, Portugal... 597 00:44:26,560 --> 00:44:29,360 - Možemo pobijediti Portugal. - O da? kako to misliš 598 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 Oh, portugalski... 599 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 - Kada je? - U travnju. 600 00:44:34,560 --> 00:44:36,880 - Imamo li dovoljno vremena? - Kako to misliš? 601 00:44:36,960 --> 00:44:38,160 Za treniranje. 602 00:44:38,200 --> 00:44:41,120 Ozbiljan? Jeste li vidjeli te timove? 603 00:44:41,160 --> 00:44:42,080 - I? - da 604 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 I to u Norveškoj. To košta puno novca. 605 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 Samo pričamo. 606 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 Završio sam s razgovorom. 607 00:44:48,400 --> 00:44:49,720 O da, jesi li završio? 608 00:44:50,040 --> 00:44:51,160 Već? 609 00:44:51,520 --> 00:44:53,360 Možete li nam reći zašto? 610 00:44:54,080 --> 00:44:57,880 Već smo zabrljali kao predgrupa za usrane utakmice. 611 00:44:58,400 --> 00:45:01,280 Budite stvarni. Svjetsko prvenstvo! 612 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Ti sanjaš. 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,960 Znate li razliku? sa stvarnošću? 614 00:45:06,040 --> 00:45:10,320 Da si uvijek u pravu, ti ne bi bio takav umišljeni kreten. 615 00:45:11,320 --> 00:45:15,640 Onda ne biste rekli hrpa gubitnika da su hrpa gubitnika. 616 00:45:15,760 --> 00:45:19,480 Nedostaju ti dvije stvari: suosjećanje i entuzijazam. 617 00:45:19,560 --> 00:45:21,000 I osmijeh! Tri! 618 00:45:21,160 --> 00:45:25,040 Zato budi fin a ove gubitnike ostaviti na miru. 619 00:45:26,280 --> 00:45:28,360 Govorite li sada u ime svih? 620 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Baš kao i ti, da. 621 00:45:31,440 --> 00:45:36,000 To je besmislica. Pogledaj ga sada. Ničega s usranim životom. 622 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 O da, i još nešto. Gospodin je depresivan. 623 00:45:39,880 --> 00:45:42,440 depresivan. To je isprika. Vi to znate. 624 00:45:42,520 --> 00:45:46,600 Samo se buniš da ti se snovi nisu ostvarili. 625 00:45:47,160 --> 00:45:49,600 Vi mislite da si ti jedini depresivan? 626 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 To se događa svima. 627 00:45:52,320 --> 00:45:56,200 Slusam ih godinu dana, razgovaramo i treniramo. 628 00:45:56,240 --> 00:46:00,680 I da, ja sam galamdžija. Ali ne lažem ni njima ni sebi. 629 00:46:00,800 --> 00:46:03,800 Znam da sam gubitnik i to je u redu. 630 00:46:03,880 --> 00:46:08,040 Zašto bih se osramotio? jer netko želi njegovu osvetu? 631 00:46:08,120 --> 00:46:11,600 Ne treba mi orden da riješim svoje probleme. 632 00:46:11,720 --> 00:46:15,240 Mislim da svi znamo dobro bi došla medalja. 633 00:46:29,120 --> 00:46:32,000 - Ima pravo. Glasajmo. - U redu. 634 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 Tko glasa za? 635 00:46:34,560 --> 00:46:35,480 Organizirano. 636 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 - Registriramo se. - Što upisujem? 637 00:46:39,160 --> 00:46:40,400 Francuska reprezentacija. 638 00:46:40,480 --> 00:46:43,680 - Onda postaje FNP. - To je samo FNV. To je sranje. 639 00:46:43,840 --> 00:46:45,400 - Maca s kruškama. - Prestani. 640 00:46:45,480 --> 00:46:49,600 Francuska reprezentacija u sinkroniziranom plivanju za muškarce. 641 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 FNSZMT. 642 00:46:51,840 --> 00:46:53,600 br. FNSZTM. 643 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 Stop. Tip Francuska reprezentacija. 644 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 Zašto ne Ljudi dupini? 645 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Prestani, Thierry. 646 00:47:02,840 --> 00:47:04,640 Tip Francuska reprezentacija. 647 00:47:06,000 --> 00:47:07,480 - Veliko slovo. - Tamo! F! 648 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Tipkaš kao starija osoba. 649 00:47:12,040 --> 00:47:14,680 PRVENSTVO U SINKRONOM PLIVANJU ZA MUŠKARCE 650 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Mi smo francuska reprezentacija. 651 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 - Pogledaj sad! - To smo mi! 652 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Zašto se tako ponašaš? 653 00:47:26,800 --> 00:47:29,920 Zašto to ne dopustiš? biti sretan? 654 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - Zašto toliko cviliš? - Ne žalim se. 655 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 Hej, ne budi takva cmizdravica! Dođi na piće! 656 00:47:35,640 --> 00:47:36,800 Vidjeti? 657 00:47:58,440 --> 00:48:01,440 Danas idemo na posao ronjenje u vodu, 658 00:48:01,520 --> 00:48:03,320 jer si bezvrijedan. 659 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 - Nije istina. - Pa. Bezvrijedan. 660 00:48:05,480 --> 00:48:08,240 morate zrak i voda su se podijelili. 661 00:48:08,280 --> 00:48:10,480 I nijedno od vas se ne rastaje. 662 00:48:11,360 --> 00:48:14,520 Moraš vrištati i skakati, skakanje i vrištanje. 663 00:48:14,600 --> 00:48:16,000 Sada ćemo to učiniti. 664 00:48:16,080 --> 00:48:18,240 Mora da je iskonski vrisak. 665 00:48:18,320 --> 00:48:21,720 Naizmjenično skačite u vodu i vrisnuti riječ. 666 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Jedna riječ. Bez razmišljanja. 667 00:48:23,840 --> 00:48:25,280 Ronjenje ili skokovi? 668 00:48:25,360 --> 00:48:26,840 Rekao sam ronjenje, zar ne? 669 00:48:28,760 --> 00:48:32,160 - Ovo je ludo. - Nije istina. Ne razmišljajte i učinite to! 670 00:48:32,240 --> 00:48:33,120 Naprijed! 671 00:48:33,200 --> 00:48:34,240 Idiot! 672 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Zajam! 673 00:48:36,240 --> 00:48:37,120 Prozac! 674 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Jabadabadoe! 675 00:48:40,720 --> 00:48:42,200 Nije razumio. 676 00:48:43,320 --> 00:48:44,640 Ne, doista. 677 00:48:45,160 --> 00:48:46,840 5, 6, 7, 8... 678 00:48:47,040 --> 00:48:49,360 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 679 00:48:51,560 --> 00:48:54,520 Bezvrijedno je. Potpuno neusklađeno. 680 00:48:54,720 --> 00:48:55,960 Ovo nije moguće. 681 00:48:56,040 --> 00:48:58,680 To je jadno. Mlitav kao nikad prije! 682 00:48:58,800 --> 00:48:59,880 - Opet. - Idi! 683 00:49:02,800 --> 00:49:04,280 Bravo momci! 684 00:49:04,360 --> 00:49:06,320 Bravo, bravo, bravo! 685 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Zaustavljamo se. 686 00:49:08,200 --> 00:49:11,960 Dajte sebi aplauz, jer imate tako visoku razinu. 687 00:49:12,280 --> 00:49:13,200 Tako visoko. 688 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 Ne, čak ni tako visoko! 689 00:49:15,160 --> 00:49:18,520 - Hajdemo! - Ovo je ultimativno! 690 00:49:18,600 --> 00:49:22,640 Vidio sam umjetnike ali vi ste pravi vodeni umjetnici. 691 00:49:22,760 --> 00:49:25,920 I prepoznajem tog. To je vrijedno pljeska. 692 00:49:26,360 --> 00:49:28,080 To je bilo stvarno posebno. 693 00:49:28,720 --> 00:49:29,680 Promijeniti. 694 00:49:30,080 --> 00:49:31,040 šampioni! 695 00:49:43,840 --> 00:49:45,080 Gromače. 696 00:49:46,400 --> 00:49:49,200 „Kiša koja svira Na tlu i krovovima 697 00:49:50,080 --> 00:49:52,480 Za srce koje se dosađuje 698 00:49:52,640 --> 00:49:55,160 Oh, kiša koja svira" 699 00:49:56,040 --> 00:49:58,160 - Što sad radiš? - Ples robota. 700 00:49:58,200 --> 00:50:00,640 - Ne možeš to učiniti. - Pa. 701 00:50:00,920 --> 00:50:01,800 Bezvrijedan. 702 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 Dobro onda, super. Stvarno si dobar. 703 00:50:13,560 --> 00:50:17,240 Većina ljudi više ne vidi razliku između čovjeka i stroja. 704 00:50:17,520 --> 00:50:21,200 Donio sam ples robota u Francusku 1982. 705 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Delphine! 706 00:50:22,800 --> 00:50:24,440 Dođite na trenutak, molim vas. 707 00:50:25,160 --> 00:50:26,120 dođi 708 00:50:28,560 --> 00:50:30,160 Sranje, želim razgovarati s tobom. 709 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Shvaćate li što radite? 710 00:50:32,360 --> 00:50:34,360 Ne diraj me! Sve je u redu! 711 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Ne dolazi, nemoj me zvati. Pusti me na miru. 712 00:50:37,360 --> 00:50:40,120 ja te ne volim i nikada te nije volio. 713 00:50:40,160 --> 00:50:42,800 Raskinuti smo dvije godine. Sranje, čovječe. 714 00:50:43,160 --> 00:50:46,440 Imam ženu i dijete. Sad ga uzmi. 715 00:50:46,520 --> 00:50:49,080 Prokleta drolja zagorčavaš mi život! 716 00:50:49,640 --> 00:50:50,560 izlazi van! 717 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Otišao sam u šumu, u redu? 718 00:51:23,240 --> 00:51:27,000 - Puno je plijesni unutra. - Ne, pun je klora. 719 00:51:33,560 --> 00:51:35,560 Da, mi... 720 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 počinjemo... 721 00:51:38,200 --> 00:51:40,120 smiri se I gledamo... 722 00:51:42,720 --> 00:51:44,160 koreografija. 723 00:51:50,160 --> 00:51:51,400 Naprijed! 724 00:51:57,160 --> 00:51:58,880 U vodu! 725 00:52:22,720 --> 00:52:24,320 Ti si stvarno idiot. 726 00:52:36,520 --> 00:52:37,920 Čekaj, ja ću... 727 00:52:38,800 --> 00:52:40,640 Jesam li te nešto zamolio? 728 00:52:40,760 --> 00:52:44,360 - Htjela sam pomoći. - Zabij si svoju pomoć u guzicu. izlazi van! 729 00:52:46,640 --> 00:52:49,920 Stvarno tako misliš? da ćeš ovako pobijediti? 730 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Samo želimo sudjelovati. 731 00:52:52,360 --> 00:52:55,240 - Molim? - Samo želimo sudjelovati. 732 00:52:55,880 --> 00:52:57,440 - Što, seronjo? -Jesi li poludio? 733 00:52:57,560 --> 00:53:00,680 - Kako to misliš da sam lud? - Ne. Nema veze. 734 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 Sad ozbiljno. Obuci se, trčimo. 735 00:53:04,200 --> 00:53:05,840 Nemam sportsku odjeću. 736 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Nema veze. 737 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 Naprijed! 738 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 Trči, trči! 739 00:53:17,640 --> 00:53:18,960 Hajde, nemoj stati! 740 00:53:19,120 --> 00:53:21,280 Nemojte stati i gledajte naprijed! 741 00:53:21,360 --> 00:53:22,800 Hajde, debeljko! 742 00:53:22,880 --> 00:53:23,760 Sranje, čovječe. 743 00:53:23,840 --> 00:53:24,800 Da ustanem! 744 00:53:26,040 --> 00:53:28,200 Ustani i bježi! Naprijed! 745 00:53:28,280 --> 00:53:31,000 Dođite i objasnite kako funkcioniraju dišni putevi. 746 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 Dišni putevi... 747 00:53:34,560 --> 00:53:35,600 posao... 748 00:53:36,520 --> 00:53:37,920 ja znam 749 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Sjesti! 750 00:53:44,040 --> 00:53:44,960 F... 751 00:53:45,640 --> 00:53:46,520 C... 752 00:53:46,560 --> 00:53:48,520 Još jednom! C... 753 00:53:49,720 --> 00:53:51,800 To nije alfabet Šri Lanke. 754 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Šesnaest... 755 00:53:54,480 --> 00:53:55,520 Sedamnaest... 756 00:53:55,640 --> 00:53:57,120 Hajde, gadovi! 757 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Samo ste htjeli sudjelovati? 758 00:53:59,480 --> 00:54:02,000 Daj da te naučim lekciju! 759 00:54:02,080 --> 00:54:03,520 Idemo pobijediti! 760 00:54:03,920 --> 00:54:06,600 Zrak prolazi kroz usnu šupljinu. Usta. 761 00:54:06,720 --> 00:54:09,440 Molekule prolaze kroz dušnik. 762 00:54:10,280 --> 00:54:13,160 Da li sada desno ili lijevo plućno krilo je... 763 00:54:13,200 --> 00:54:14,600 Ti to ne razumiješ. 764 00:54:14,720 --> 00:54:15,920 Sjesti. 765 00:54:16,000 --> 00:54:19,240 Morao si to proučiti! Vrlo je važno. 766 00:54:19,600 --> 00:54:22,080 nemoj stati! Ne hodaj! 767 00:54:23,000 --> 00:54:25,120 Naučit ću te da se trudiš! 768 00:54:27,240 --> 00:54:28,440 Delphine? 769 00:54:30,000 --> 00:54:33,240 Bio sam na tvom poslu. Rekli su da si bolestan. 770 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Stigla vam je pošta na bazenu. 771 00:54:39,440 --> 00:54:43,160 I još nešto, tvoja djevojka nas sada trenira. 772 00:54:43,200 --> 00:54:48,000 Ona kaže da smo bezvrijedni, ali da ostalo nije nužno bolje. 773 00:54:49,160 --> 00:54:51,720 Postali smo puno bolji. 774 00:54:52,760 --> 00:54:56,040 Ali ona ne čita knjige a ona je zla. 775 00:54:57,320 --> 00:54:59,560 Marcus kaže da je kučka, 776 00:55:00,160 --> 00:55:05,360 ali mislim da bi se to moglo dogoditi jer je malo sramežljiva. 777 00:55:07,240 --> 00:55:10,600 Ne znam jeste li ovdje. Nadam se da je sve u redu. 778 00:55:16,960 --> 00:55:19,600 Bit će sretna. Ima malo posjetitelja. 779 00:55:19,720 --> 00:55:22,480 Osim tvoje sestre na Božić i na njezin rođendan. 780 00:55:23,120 --> 00:55:25,800 To je tvoja sestra, zar ne? Kako debeljuškasto, baš lijepo. 781 00:55:25,880 --> 00:55:27,120 Moja polusestra. 782 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 Lijepa djevojka, ha? 783 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 ne znam 784 00:55:31,160 --> 00:55:32,240 ovuda. 785 00:55:33,200 --> 00:55:34,400 Tamo ispod drveta. 786 00:55:35,720 --> 00:55:38,240 Jedna stvar, ne očekujte od njih da... 787 00:55:38,520 --> 00:55:39,600 Shvatili ste. 788 00:55:40,560 --> 00:55:43,360 - To je još uvijek netko tko... - da moja majka. 789 00:55:45,160 --> 00:55:46,240 Ja ću nastaviti. 790 00:55:46,360 --> 00:55:47,280 Hvala. 791 00:56:04,880 --> 00:56:05,800 Zdravo mama. 792 00:56:10,080 --> 00:56:12,080 Oh, moj sin dolazi k meni. 793 00:56:12,440 --> 00:56:14,320 Kako me to čini dobrim. 794 00:56:15,200 --> 00:56:16,360 I meni također. 795 00:56:18,280 --> 00:56:21,160 Žao mi je što nisam dolazio češće. 796 00:56:21,240 --> 00:56:24,200 Dušo, ti imaš svoj život. To ima smisla. 797 00:56:24,280 --> 00:56:26,680 Kako je Diane? A mali? 798 00:56:26,800 --> 00:56:29,480 Sve je u redu s njima. Dobili ste moje pozdrave. 799 00:56:31,240 --> 00:56:32,360 Lijepo vrijeme. 800 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Nije li ti pretoplo u tom kaputu? 801 00:56:35,720 --> 00:56:39,440 Ovdje uvijek puše hladan povjetarac. To je ugodno. 802 00:56:41,640 --> 00:56:45,240 Ali još uvijek imate to strašno lice. 803 00:56:45,400 --> 00:56:47,560 Ne mogu vjerovati koliko si ružan. 804 00:56:47,840 --> 00:56:52,600 Ni tvoj idiotski otac nije bio lijep, ali ti si neugledan. Odvratno. 805 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 Prokleti sebični gad. 806 00:56:56,400 --> 00:56:58,280 Pogledaj lice tog zlikovca. 807 00:56:58,360 --> 00:57:01,640 To pokvareno, bezoblično lice. 808 00:57:01,840 --> 00:57:02,920 Dobro, mama... 809 00:57:03,360 --> 00:57:05,800 "U redu, mama." Zar nemaš više za reći? 810 00:57:05,880 --> 00:57:10,320 Trebao sam probušiti trbuh, onda ne bih morao trpjeti tvoju glavu. 811 00:57:10,400 --> 00:57:12,280 Da, odjebi. 812 00:57:12,760 --> 00:57:13,880 Ti si ružan! 813 00:57:14,200 --> 00:57:15,560 užasan si! 814 00:57:17,440 --> 00:57:18,720 Hej, debeli! 815 00:57:19,360 --> 00:57:21,800 Ima nešto o čemu moramo razmisliti. 816 00:57:22,080 --> 00:57:23,960 Koju glazbu voliš? 817 00:57:24,080 --> 00:57:26,960 Imamo nešto dinamično i živahan. 818 00:57:27,320 --> 00:57:30,080 o da Razmišljao sam o nečem dosadnom i dosadnom. 819 00:57:30,160 --> 00:57:33,320 - Ne, nikako. Inače će se... - Začepi. 820 00:57:33,760 --> 00:57:35,400 - Uzet ćemo kamen. - Pa? 821 00:57:37,160 --> 00:57:39,040 Nema salse! Nema šanse. 822 00:57:39,120 --> 00:57:40,120 Cœur de rocker? 823 00:57:40,160 --> 00:57:43,000 - Nešto lupa. - Ili opera. To je iznenađujuće. 824 00:57:43,080 --> 00:57:44,680 Mélissa, métisse d'Ibiza! 825 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 Uzimamo rap. 826 00:57:45,920 --> 00:57:48,240 Ne. Nešto o nama. 827 00:57:48,320 --> 00:57:51,160 Da. Nešto za nas nešto što nam odgovara. 828 00:57:51,200 --> 00:57:52,160 stari smo. 829 00:57:52,200 --> 00:57:53,080 Nije istina. 830 00:57:53,160 --> 00:57:56,840 Dobro, ali uzet ćemo nešto kojih se ne trebamo sramiti. 831 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 La fille aux bas najlon? 832 00:57:58,040 --> 00:58:00,160 - Obožavatelj Juliena Clerca, ha? - da 833 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Prestani s tim. 834 00:58:03,720 --> 00:58:06,480 - Nema ritma. - Imao je plivački tim, znaš. 835 00:58:06,600 --> 00:58:09,080 - Kakve usrane ideje. - Impresivno. 836 00:58:09,160 --> 00:58:12,040 Kao svijeća na vjetru 837 00:58:12,120 --> 00:58:13,640 I onda ovako s rukama. 838 00:58:14,160 --> 00:58:16,320 Nije ludo. Ili Led Zep ili U2. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,240 Ili Radiohead. 840 00:58:18,960 --> 00:58:20,200 - WHO? -Radiohead. 841 00:58:27,920 --> 00:58:28,920 Simone! 842 00:58:29,080 --> 00:58:30,240 Da, samo trenutak. 843 00:58:42,200 --> 00:58:44,000 - Zbogom, Jean-Luc. - Bok. 844 00:58:44,840 --> 00:58:46,560 Hej, slušaj. 845 00:58:47,520 --> 00:58:50,040 Serge ne može raditi u četvrtak navečer. 846 00:58:50,800 --> 00:58:52,840 Ti ga zamijeni, u redu? 847 00:58:52,920 --> 00:58:56,720 - Ali moram trenirati u četvrtak. - Da... 848 00:59:04,960 --> 00:59:06,240 Stopala u sredini! 849 00:59:07,600 --> 00:59:09,360 Digni i diši! 850 00:59:12,320 --> 00:59:13,400 Protegnite nožne prste! 851 00:59:15,320 --> 00:59:16,400 U sredini! 852 00:59:17,600 --> 00:59:19,240 Što radiš, Avanish? 853 00:59:19,760 --> 00:59:21,840 Noge u sredinu, rekao sam! 854 00:59:22,920 --> 00:59:24,080 Zaboli! 855 00:59:27,880 --> 00:59:28,800 Bezvrijedan. 856 00:59:28,920 --> 00:59:30,480 Ovo nema smisla. 857 00:59:30,560 --> 00:59:31,920 Tko je autostoper? 858 00:59:32,160 --> 00:59:33,320 Što je autostoper? 859 00:59:34,000 --> 00:59:34,920 Što je to? 860 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Ne misliš to? 861 00:59:38,760 --> 00:59:40,920 I ti želiš ići na Svjetsko prvenstvo? 862 00:59:43,240 --> 00:59:46,160 Autostoper je taj koji zadržava dah! 863 00:59:46,720 --> 00:59:48,520 Tko može zadržati dah? 864 00:59:49,120 --> 00:59:50,440 - Ja. - Ja. 865 01:00:17,160 --> 01:00:18,800 47 sekundi. Bezvrijedan. 866 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Treniram djevojke koje mogu doći do 2 minute. 867 01:00:22,040 --> 01:00:22,960 a ti 868 01:00:23,480 --> 01:00:27,320 Bez autostopera nema prijevoza, nema elemenata, nema predstave, nema Svjetskog prvenstva! 869 01:00:27,560 --> 01:00:29,000 Pa od sada... 870 01:00:29,880 --> 01:00:32,560 prestajemo disati! 871 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 47 sekundi. 872 01:00:37,720 --> 01:00:39,120 Da, to je sranje. 873 01:00:40,880 --> 01:00:42,440 Ne, ne lažem. 874 01:00:42,520 --> 01:00:43,960 Ti, 47. Ja, 1.10. 875 01:00:58,560 --> 01:01:01,600 Zgrabio sam čašu i isprao ga niz oluk. 876 01:01:01,720 --> 01:01:03,640 I popio sam drugu čašu. 877 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 Bezbrižno, bezbrižno. 878 01:01:08,160 --> 01:01:09,280 Glupo, ha? 879 01:01:15,320 --> 01:01:17,840 Ti mali detalji čine razliku. 880 01:01:17,920 --> 01:01:20,600 Ista odjeća. Iste crne kupaće gaće. 881 01:01:20,720 --> 01:01:22,200 Onda smo tim. 882 01:01:22,240 --> 01:01:25,480 U današnje vrijeme tvoja je slika vrlo vrlo važno. 883 01:01:25,800 --> 01:01:29,280 Zaboli me za to. Ljudi tome pridaju previše vrijednosti. 884 01:01:30,200 --> 01:01:31,680 slažem se s tobom. 885 01:01:31,800 --> 01:01:33,080 100 posto se slažem. 886 01:01:33,160 --> 01:01:36,240 Ali to je jednostavno tako suvremena stvarnost. 887 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 Bravo Titi! 888 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 "Jebeš sistem", dobro, ali sve je u imidžu. 889 01:01:44,200 --> 01:01:46,360 Radio sam tri posla! Tri! 890 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 Nakon drugog posla bio sam iscrpljen, došao sam gore 891 01:01:50,880 --> 01:01:53,720 ali htio sam nastaviti, i znaš što sam napravio? 892 01:01:54,880 --> 01:01:58,200 Razmišljao sam o svom očuhu. Bio je to čudan čovjek. 893 01:01:58,240 --> 01:02:00,360 Noću je došao u moju sobu. 894 01:02:00,440 --> 01:02:02,480 Držao me u takvom stisku 895 01:02:03,000 --> 01:02:05,520 i spalio mi trepavice s cigarilosom. 896 01:02:07,000 --> 01:02:09,280 On je to učinio kad je mama bila u noćnoj smjeni. 897 01:02:09,360 --> 01:02:11,640 Kad sam ga čuo kako se penje uz stepenice, 898 01:02:12,160 --> 01:02:14,360 Sakrio sam se u košaru za rublje 899 01:02:14,480 --> 01:02:17,560 a ja sam zadržao dah da ne napravi zvuk. 900 01:02:17,640 --> 01:02:21,320 Tijekom mog trećeg posla Sjetio sam se one košare za rublje. 901 01:02:21,400 --> 01:02:22,680 I uspio sam. 902 01:02:23,120 --> 01:02:24,200 Naravno. 903 01:02:25,640 --> 01:02:27,240 Sve je u tvom umu. 904 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 Uho mi je zatvoreno. 905 01:02:38,760 --> 01:02:41,520 Morate popustiti da je elegancija važna. 906 01:02:41,960 --> 01:02:44,240 A koliko košta ta tvoja elegancija? 907 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 Svi zajedno? 908 01:02:46,480 --> 01:02:47,920 289 eura. 909 01:02:48,760 --> 01:02:49,800 Za sve? 910 01:02:50,120 --> 01:02:51,120 Po osobi. 911 01:02:51,240 --> 01:02:53,400 Uključujući kupaće gaće, kućni ogrtač... 912 01:02:53,480 --> 01:02:55,600 ti si luda Nemaju novca. 913 01:02:56,000 --> 01:02:57,800 I zato imam plan B. 914 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 Plan Fox. 915 01:03:00,160 --> 01:03:01,360 - Da kažem? - Ne. 916 01:03:01,440 --> 01:03:03,440 Svejedno ću ti reći. Slušati. 917 01:03:09,000 --> 01:03:10,480 zajebavaš me? 918 01:03:16,120 --> 01:03:17,920 Hej, to je bila šala. 919 01:03:23,520 --> 01:03:24,840 To su lemuri. 920 01:03:25,200 --> 01:03:27,720 Rekao sam sushi, ne maki. Mrzim lemura. 921 01:03:28,480 --> 01:03:30,360 U redu je, samo daj. Ići. 922 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Daj to. 923 01:03:35,160 --> 01:03:36,240 Da, što? 924 01:03:39,000 --> 01:03:40,080 Ništa. 925 01:03:57,520 --> 01:03:59,000 što ti misliš 926 01:04:00,320 --> 01:04:02,560 Zamislite to s basom i bubnjevima. 927 01:04:02,640 --> 01:04:03,640 Super. 928 01:04:04,040 --> 01:04:05,080 Lijepo. 929 01:04:11,120 --> 01:04:12,240 Koliko to košta? 930 01:04:13,920 --> 01:04:15,320 259 eura. 931 01:04:15,880 --> 01:04:17,560 - To je skupo. - Nemoguće. 932 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 - Onda nastavimo. - Ne. 933 01:04:22,760 --> 01:04:24,240 Ovo sam već očekivao. 934 01:04:24,640 --> 01:04:26,360 I zato sam... 935 01:04:26,840 --> 01:04:27,880 plan B. 936 01:04:27,960 --> 01:04:29,000 Plan Fox. 937 01:04:29,080 --> 01:04:30,080 Zašto "Fox"? 938 01:04:30,160 --> 01:04:31,600 Jer lisice su lukave. 939 01:04:32,080 --> 01:04:33,680 Otkucaji. Lisice su lukave. 940 01:04:35,600 --> 01:04:37,120 Da kažem? 941 01:04:38,920 --> 01:04:41,440 Proučio sam sve detalje. 942 01:04:42,880 --> 01:04:46,160 Sve stavljamo u košaricu kao stalne mušterije. 943 01:04:46,200 --> 01:04:50,120 Uzimamo kliješta iz odjela majstora i otvorite izlaz u slučaju opasnosti. 944 01:04:50,800 --> 01:04:52,840 Vrata se otvaraju na parkiralište. 945 01:04:53,280 --> 01:04:56,880 Tamo čekamo s autom a onda otkidamo. 946 01:05:58,480 --> 01:06:00,680 Imali smo lopova i prije, ali ovo... 947 01:06:00,800 --> 01:06:02,880 Kupaće gaćice! koliko imas godina 948 01:06:03,200 --> 01:06:04,080 53. 949 01:06:04,160 --> 01:06:05,840 - 38. -41,5. 950 01:06:05,920 --> 01:06:07,320 Sramimo se. 951 01:06:07,440 --> 01:06:09,400 Plaćate li vi ili mi prijavljujemo? 952 01:06:09,520 --> 01:06:12,160 Smiriti. Mi ćemo to naravno platiti. 953 01:06:14,160 --> 01:06:15,680 - Thierry... - Što? 954 01:06:15,840 --> 01:06:17,280 Imate li svoju čekovnu knjižicu? 955 01:06:17,680 --> 01:06:18,600 Možda. 956 01:06:18,640 --> 01:06:20,720 - Platiti. - Nema šanse. 957 01:06:21,920 --> 01:06:23,560 - Zovite policiju. - Ne! 958 01:06:25,240 --> 01:06:27,400 - Koliko je to? - 1258 eura. 959 01:06:36,480 --> 01:06:37,560 Naprijed! 960 01:06:41,000 --> 01:06:43,240 Opušteno, platili smo. 961 01:06:43,600 --> 01:06:44,600 Smiriti. 962 01:06:46,040 --> 01:06:48,480 Mislim to. Želim taj novac brzo natrag. 963 01:06:49,760 --> 01:06:53,520 - Nemoj me nastaviti zavaravati. - Neću. 964 01:06:53,600 --> 01:06:54,640 Ne ti, on. 965 01:06:54,760 --> 01:06:55,640 - Ja? - da 966 01:06:55,760 --> 01:06:58,920 Svaki put kad počnem pričati o svom ljubavnom životu. 967 01:06:59,000 --> 01:07:02,240 Prvo morate upoznati ljude prije nego što sudite. 968 01:07:03,160 --> 01:07:04,520 Ja sam santa leda. 969 01:07:04,960 --> 01:07:07,040 Samo pokazujem vrh. 970 01:07:07,120 --> 01:07:08,240 Drugi dio... 971 01:07:08,320 --> 01:07:10,600 - Dio koji je pod vodom. - da 972 01:07:10,720 --> 01:07:13,920 Taj dio je vodio ljubav s mnogo žena. 973 01:07:14,280 --> 01:07:15,360 jako puno. 974 01:07:16,280 --> 01:07:18,400 Koliko misliš pod puno? 975 01:07:18,480 --> 01:07:20,120 To te se ne tiče. 976 01:07:20,640 --> 01:07:23,040 Sada se poznajemo. Recite nam. 977 01:07:23,160 --> 01:07:24,080 Jedan? 978 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Dva? 979 01:07:28,800 --> 01:07:29,880 Tri? 980 01:07:30,320 --> 01:07:31,360 Upravo tako. 981 01:07:31,800 --> 01:07:32,880 Tri? 982 01:07:33,280 --> 01:07:35,120 Sada bipate drugačije. 983 01:07:37,040 --> 01:07:39,160 Svejedno, elegantni smo. 984 01:07:53,200 --> 01:07:56,320 Nema problema. Što Marcus pokvari, on popravi. 985 01:07:56,840 --> 01:07:59,880 - Idem razgovarati s tvojom ženom. - Nije dobra ideja. 986 01:08:10,720 --> 01:08:14,600 - Ima crn izgled. - Žena s karakterom. Ovan, ha? 987 01:08:14,920 --> 01:08:16,200 Moja sestra je također Ovan. 988 01:08:20,160 --> 01:08:21,520 Ne, nije... 989 01:08:24,760 --> 01:08:26,160 Vidimo se sutra, Bertrand. 990 01:08:26,400 --> 01:08:27,360 Bok, Claire. 991 01:08:47,320 --> 01:08:48,880 - Jesi li dobro? - Dobro. 992 01:08:49,960 --> 01:08:51,360 kako je ona 993 01:08:51,440 --> 01:08:55,160 Loše, ali tako je uvijek bilo, tako da je sve u redu. 994 01:08:55,320 --> 01:08:58,840 - Hvala vam za sve što radite. - To je moj posao. 995 01:08:59,200 --> 01:09:00,520 Ali dobro ti ide. 996 01:09:01,400 --> 01:09:03,680 To je nekad bilo drugačije. 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,680 Htio sam biti motociklista. 998 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 Ali jesam uopće nema natjecateljskog duha. 999 01:09:09,600 --> 01:09:11,640 Ne mogu podnijeti stres. 1000 01:09:13,880 --> 01:09:16,120 - Za koga su tablete? -Chamblain. 1001 01:09:16,160 --> 01:09:18,560 - Već ih je progutala. - Jeste li sigurni? 1002 01:09:26,280 --> 01:09:29,320 Ostao bih šest mjeseci, ali još uvijek sam ovdje. 1003 01:09:29,440 --> 01:09:31,880 Tako sam i mislio može se čuvati manje od 3 dana. 1004 01:09:31,920 --> 01:09:32,840 Zašto ne? 1005 01:09:32,880 --> 01:09:34,000 Miris. 1006 01:09:34,920 --> 01:09:38,720 Tužno je reći, ali to je istina. 1007 01:09:38,840 --> 01:09:40,120 Stari ljudi smrde. 1008 01:09:40,200 --> 01:09:41,720 Užasno smrde. 1009 01:09:41,840 --> 01:09:44,720 ako dođeš, jesu li se istuširali i je li sve u redu. 1010 01:09:45,080 --> 01:09:48,200 Ali kad se probude, to je skupina životinja. 1011 01:09:48,280 --> 01:09:49,360 Masakr. 1012 01:09:55,800 --> 01:09:57,080 Dobro jutro gospodine. 1013 01:09:59,040 --> 01:10:01,600 Imam tehniku. Radim cijelu sobu 1014 01:10:02,320 --> 01:10:05,440 plahte, posuda za mokrenje i malo pranja, 1015 01:10:05,520 --> 01:10:07,000 bez disanja. 1016 01:10:30,280 --> 01:10:32,240 - Cijela soba? - da 1017 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 - Bez disanja? - da 1018 01:10:52,040 --> 01:10:55,000 - Koliko dugo? - 3 minute i 52 sekunde. 1019 01:10:55,200 --> 01:10:56,280 Je li to u redu? 1020 01:10:57,880 --> 01:10:58,840 Nije ludo. 1021 01:10:58,920 --> 01:11:00,080 Točno je. 1022 01:11:00,640 --> 01:11:01,680 super je 1023 01:11:01,800 --> 01:11:02,840 Točno je. 1024 01:11:04,800 --> 01:11:06,960 Odsvirat ću ti nešto. 1025 01:11:07,040 --> 01:11:10,400 Malo sam sramežljiva s vama kao publikom. 1026 01:11:10,720 --> 01:11:14,480 Slobodno reci što misliš, čak i ako vam se ne sviđa. 1027 01:11:14,760 --> 01:11:16,640 Još nije miješano i sve to. 1028 01:11:16,800 --> 01:11:18,720 To je namještaljka. 1029 01:11:18,880 --> 01:11:22,280 Pokušajte zamisliti kako zvuči kad je gotovo. 1030 01:11:22,360 --> 01:11:24,440 Dobro, idem sad... 1031 01:11:24,520 --> 01:11:26,640 - Hajdemo. - da počinjem. 1032 01:11:26,760 --> 01:11:28,240 Malo sam nervozan. 1033 01:11:55,080 --> 01:11:56,120 Sve u redu? 1034 01:11:56,160 --> 01:11:57,680 Pitaš li me to? 1035 01:11:58,120 --> 01:11:59,320 Da zašto? 1036 01:11:59,800 --> 01:12:01,880 Iznenađen sam da ti je stalo. 1037 01:12:03,120 --> 01:12:04,680 Hvala na poklonu. 1038 01:12:05,760 --> 01:12:08,880 Nema na čemu, dušo. Znači nisam pogriješio? 1039 01:12:08,960 --> 01:12:12,440 Bilo je točno ono što sam želio. Osim boje. 1040 01:12:13,880 --> 01:12:16,000 Onda nije bilo ono što si želio. 1041 01:12:16,400 --> 01:12:21,080 - Koju biste boju željeli imati? - Plava je u redu, ali i crvena je u redu. 1042 01:12:21,160 --> 01:12:22,480 Onda je ozbiljno. 1043 01:12:22,600 --> 01:12:27,040 Plavo je plavo, a ne crveno. Zaboravite to i završit ćete sa spužvom. 1044 01:12:31,200 --> 01:12:32,240 Zar ne ideš? 1045 01:12:40,240 --> 01:12:43,160 mislio sam da bi to bilo lijepo iznenađenje. 1046 01:12:43,320 --> 01:12:46,880 Mislio sam da će pljeskati, ali ne, nikako. 1047 01:12:46,960 --> 01:12:49,240 Ništa nisu rekli. Baš ništa. 1048 01:12:50,160 --> 01:12:51,080 Jadno. 1049 01:12:51,560 --> 01:12:53,640 Nisam bio tamo, ali... 1050 01:12:56,120 --> 01:12:58,040 možda su bili u pravu. 1051 01:12:59,240 --> 01:13:01,840 Ja sam talentiran, znaš. Puno talenta. 1052 01:13:02,440 --> 01:13:04,320 Mnogi ljudi to mogu potvrditi. 1053 01:13:04,480 --> 01:13:07,000 Na konzervatoriju sam bio zvijezda. 1054 01:13:07,080 --> 01:13:09,640 Imao sam nešto. Nešto što ostali nisu imali. 1055 01:13:10,720 --> 01:13:14,000 Ali možda jesam nije napravio prave izbore. 1056 01:13:14,080 --> 01:13:15,960 Nisam tako mislio, tata. 1057 01:13:16,040 --> 01:13:18,040 Možda su bili u pravu. 1058 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 Ali možda i ne. 1059 01:13:20,440 --> 01:13:22,560 Jesu li svi ti ljudi u krivu? 1060 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Nije stvar u broju. 1061 01:13:25,920 --> 01:13:28,280 Tata, oprosti što sam to tako rekao... 1062 01:13:30,840 --> 01:13:32,080 mislim... 1063 01:13:34,040 --> 01:13:35,640 Ti nisi David Bowie. 1064 01:13:36,200 --> 01:13:38,640 Nikad nisi bio niti ćeš ikada biti. 1065 01:13:40,160 --> 01:13:45,360 Tužan sam jer ne vidiš da nikada nećete biti uspješni. 1066 01:13:47,520 --> 01:13:48,680 Razumiješ li to? 1067 01:13:59,840 --> 01:14:02,560 možda, ali ostajem vjeran svojim snovima. 1068 01:14:04,200 --> 01:14:06,360 To je važno. 1069 01:14:06,560 --> 01:14:07,960 Jesu li to tvoji snovi? 1070 01:14:10,760 --> 01:14:12,000 Vaši koncerti? 1071 01:14:12,080 --> 01:14:13,360 Vaš kamper? 1072 01:14:14,760 --> 01:14:18,320 Podjela potpisa ljudima koji te ne poznaju? 1073 01:14:25,320 --> 01:14:27,640 sjećaš li se kako si plesala na mojim ramenima? 1074 01:14:28,080 --> 01:14:30,920 - da Zašto to sada spominješ? - Samo tako. 1075 01:14:32,480 --> 01:14:33,800 Jer to je bilo zabavno. 1076 01:14:34,160 --> 01:14:36,240 Tata, to je bilo kad sam bio mali. 1077 01:14:36,960 --> 01:14:38,200 Ranije. 1078 01:14:56,240 --> 01:15:00,360 Stvarno, dobro se slažemo, Ne misliš li tako? 1079 01:15:00,440 --> 01:15:02,040 Dobro se slažemo, da. 1080 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 A volite li satove kazališta? 1081 01:15:05,120 --> 01:15:06,080 Stvarno. 1082 01:15:24,160 --> 01:15:26,200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 1083 01:15:31,160 --> 01:15:32,640 Hajde, nastavi! 1084 01:15:32,800 --> 01:15:34,160 Hajde dečki! 1085 01:15:39,240 --> 01:15:40,160 mrzim je. 1086 01:15:40,200 --> 01:15:41,400 prezirem je. 1087 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Hajde, nemoj stati! 1088 01:15:53,040 --> 01:15:55,280 Bit će dobro. Možemo mi to. 1089 01:16:02,200 --> 01:16:03,200 Sve u redu? 1090 01:16:03,360 --> 01:16:04,360 br. 1091 01:16:09,320 --> 01:16:10,840 Mogao bih je zadaviti. 1092 01:16:11,960 --> 01:16:13,400 - Ideš prebrzo! - Što? 1093 01:16:13,480 --> 01:16:14,920 Ideš prebrzo! 1094 01:16:15,040 --> 01:16:16,240 šuti! 1095 01:16:16,320 --> 01:16:17,960 Preteško je. 1096 01:16:18,040 --> 01:16:21,880 Začepi gubicu dok si govno. Što sad radiš? 1097 01:16:21,960 --> 01:16:24,840 Sranje, sramim se! Pogledaj se sada! 1098 01:16:24,920 --> 01:16:27,480 Umoran sam od treniranja takvih idiota! 1099 01:16:27,600 --> 01:16:30,520 Ne valjaš ni za što! Što ja radim ovdje? 1100 01:16:30,800 --> 01:16:32,080 Nevjerojatno! 1101 01:16:32,240 --> 01:16:34,080 Laurent, natrag u vodu! 1102 01:16:34,360 --> 01:16:37,160 Nisi dobar za ništa! Ni za što! 1103 01:16:37,360 --> 01:16:40,240 Ovo je zadnji put! Odmaram se! 1104 01:16:40,320 --> 01:16:41,440 Ni za što! 1105 01:16:45,360 --> 01:16:46,400 ti si lud! 1106 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 O da, sranje. 1107 01:16:55,440 --> 01:16:59,000 Ne radim ovo zbog sebe. Radim ovo za tebe. 1108 01:16:59,120 --> 01:17:00,080 ja to znam 1109 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 Oprostite. Nisam mislio. 1110 01:17:02,560 --> 01:17:05,120 Sranje, Svjetsko prvenstvo dolazi, znaš to. 1111 01:17:05,720 --> 01:17:10,240 - da Znamo to. - Učinio bih sve za to. 1112 01:17:13,120 --> 01:17:15,280 - Jesi li dobro? - da Hvala. 1113 01:17:17,720 --> 01:17:19,720 Oprostite. stvarno mi je žao. 1114 01:17:19,880 --> 01:17:21,040 u redu je 1115 01:17:21,120 --> 01:17:23,240 - Moralo je izaći. - Da, oprosti. 1116 01:17:24,000 --> 01:17:25,080 Idi odmori se. 1117 01:17:27,800 --> 01:17:30,240 Od sada će pjevati malo niže. 1118 01:17:33,480 --> 01:17:35,240 Dva sata, debeli! 1119 01:17:35,280 --> 01:17:36,640 Dva sata u sauni! 1120 01:17:36,800 --> 01:17:38,240 Hrpa gadova! 1121 01:17:38,440 --> 01:17:39,880 Ta drolja nas je zatvorila. 1122 01:17:39,960 --> 01:17:41,240 Amanda! 1123 01:17:45,480 --> 01:17:46,520 Zatvori usta! 1124 01:17:49,760 --> 01:17:51,680 Uhvatimo je u zamku. 1125 01:17:51,800 --> 01:17:55,320 Kopamo veliku rupu i namamiti je u to. 1126 01:17:56,280 --> 01:17:57,560 Ima pravo. 1127 01:17:57,720 --> 01:17:58,560 Tko je za? 1128 01:18:08,120 --> 01:18:09,600 - Želite li jednu? - Ne. 1129 01:18:10,640 --> 01:18:12,040 Jako su ukusni. 1130 01:18:12,720 --> 01:18:14,040 Jeste li imali dobar sastanak? 1131 01:18:14,160 --> 01:18:15,080 Sjajno. 1132 01:18:15,640 --> 01:18:19,640 Marcus je danas htio ići na bazen Otpuštam Amandine kotače. 1133 01:18:20,520 --> 01:18:22,160 I dalje krivo završava. 1134 01:18:22,200 --> 01:18:23,840 Nećemo uspjeti. 1135 01:18:42,800 --> 01:18:45,120 Samo se nadam da ćeš nastaviti sa mnom! 1136 01:18:45,720 --> 01:18:46,880 Idi, idi, idi! 1137 01:18:50,920 --> 01:18:53,680 Trčanje! Vadite prste iz guzica! 1138 01:18:54,200 --> 01:18:55,480 Još sedam minuta! 1139 01:18:58,360 --> 01:18:59,400 Što sad radiš? 1140 01:18:59,520 --> 01:19:02,240 Ne može više. Pustite ga da odahne. 1141 01:19:02,280 --> 01:19:03,920 Što sad, odahnuti? 1142 01:19:04,320 --> 01:19:06,520 Moraju li ovako na Svjetsko prvenstvo? 1143 01:19:06,600 --> 01:19:08,040 dajem otkaz Dovoljno. 1144 01:19:08,320 --> 01:19:09,920 Što da sad radim s njima? 1145 01:19:11,240 --> 01:19:13,040 Ne možeš razgovarati s njima. 1146 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 - Razgovarati s njima? - da 1147 01:19:14,920 --> 01:19:16,160 O čemu? 1148 01:19:18,240 --> 01:19:19,440 Samo pričaj. 1149 01:19:19,880 --> 01:19:21,640 Pisma mladom pjesniku 1150 01:19:21,760 --> 01:19:23,240 „Jedna stvar je zaista neophodna: 1151 01:19:23,320 --> 01:19:26,920 usamljenost, veliku unutarnju usamljenost. 1152 01:19:27,640 --> 01:19:29,800 Ako ništa ne dijeliš s ljudima, 1153 01:19:30,160 --> 01:19:32,160 zatim se usredotočite na objekte. 1154 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Oni će vam biti vjerni. 1155 01:19:34,480 --> 01:19:35,880 Ima još noći. 1156 01:19:36,160 --> 01:19:39,280 Još ima vjetrova koji preplavljuju zemlju. 1157 01:19:39,360 --> 01:19:42,960 Djeca su još tamo kao dijete koje si bio. 1158 01:19:43,080 --> 01:19:44,320 Tužan i sretan. 1159 01:19:45,360 --> 01:19:47,440 Kad se sjetiš svoje mladosti, 1160 01:19:47,560 --> 01:19:50,080 opet živiš među djecom. 1161 01:19:50,720 --> 01:19:52,320 Odrasli su ništa. 1162 01:19:52,880 --> 01:19:55,440 Njihovo dostojanstvo nema nikakvu vrijednost." 1163 01:19:57,080 --> 01:19:58,120 Izvolite. 1164 01:20:18,400 --> 01:20:20,240 SINKRONO PLIVANJE = ZASTAVČAŠICE 1165 01:21:52,760 --> 01:21:55,080 Ljudi, imamo usranu publiku. 1166 01:22:17,240 --> 01:22:20,200 - A što je s mojim materijalom? - Pokupi ga sutra. 1167 01:22:20,240 --> 01:22:22,640 - Kamo idemo? - Za mnom, kažem. 1168 01:22:22,920 --> 01:22:25,040 Pratim te 25 godina, majku ti. 1169 01:22:25,120 --> 01:22:26,240 Eto zašto. 1170 01:22:27,440 --> 01:22:28,560 Izvolite. 1171 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 hvala vam prelijepo je 1172 01:22:37,440 --> 01:22:38,800 Dođi sjesti s nama. 1173 01:22:40,520 --> 01:22:41,640 dođi ovamo 1174 01:22:50,000 --> 01:22:51,120 Kučkin sin! 1175 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Mrzim tebe i tvoju jebenu kuću! 1176 01:22:53,960 --> 01:22:55,480 Cviliš! 1177 01:22:55,560 --> 01:22:58,160 Ovdje je ružno! Strašno! 1178 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Posvuda sam te tražio. 1179 01:23:04,000 --> 01:23:05,640 - Udobno je, zar ne? - da 1180 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Udobno je. 1181 01:23:07,200 --> 01:23:10,640 Ali samo netko s "rakom okusa" kupi nešto takvo. 1182 01:23:13,400 --> 01:23:16,400 Sada razumijem zašto tako malo prodaješ. 1183 01:23:16,480 --> 01:23:20,480 Tvoj namještaj me ne treba. Upravo to može biti problem. 1184 01:23:20,560 --> 01:23:24,120 Niste nikada željeli prodati namještaj? koje nisu ružne? 1185 01:23:25,160 --> 01:23:26,560 Ne nužno lijepa, 1186 01:23:26,640 --> 01:23:28,520 ali samo prihvatljivo. 1187 01:23:29,560 --> 01:23:31,280 Hvala na dobrom savjetu. 1188 01:23:31,360 --> 01:23:33,080 Također mi dajete savjete. 1189 01:23:33,160 --> 01:23:34,280 Trebate ga. 1190 01:23:35,280 --> 01:23:36,960 Kao sada: svejedno ustani. 1191 01:23:37,040 --> 01:23:38,280 Da naravno. 1192 01:23:38,360 --> 01:23:42,040 Ali onda pomislim: Hej, nema kupaca. 1193 01:23:43,000 --> 01:23:44,520 Tako da ostajem na mjestu. 1194 01:23:44,640 --> 01:23:47,280 Više je dosadno da nemate kupaca 1195 01:23:47,360 --> 01:23:49,360 nego ja sjedim ovdje na kauču. 1196 01:23:58,720 --> 01:24:00,240 Ti si stvarno gubitnik. 1197 01:24:01,760 --> 01:24:05,720 Vaša žena čini što može za vas a ti izigravaš curicu. 1198 01:24:05,840 --> 01:24:08,440 Želiš osvojiti Svjetsko prvenstvo pedera. 1199 01:24:09,120 --> 01:24:13,320 Smiješan si i znaš, Nikad ne bih mogao podnijeti tvoje lice. 1200 01:24:13,400 --> 01:24:14,400 Nikada. 1201 01:24:15,200 --> 01:24:17,480 Ali u prošlosti niste imali tako visoke ocjene. 1202 01:24:18,320 --> 01:24:22,480 Ne volimo se Ali to nije naša krivnja, znaš? 1203 01:24:22,600 --> 01:24:27,240 Nikada ne bismo postali prijatelji. Naš susret bio je slučajnost. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:31,800 ne mogu te kriviti, pa te ne vrijeđam kao što ti vrijeđaš mene. 1205 01:24:37,320 --> 01:24:41,160 Ali hej, ti si drugačiji stvarno golemi gad. 1206 01:24:42,200 --> 01:24:43,640 Sad ću reći. 1207 01:24:43,760 --> 01:24:47,360 Ogromno kopile koji je oženjen ogromnom kučkom. 1208 01:24:48,560 --> 01:24:50,720 U pravu si, to je olakšanje. 1209 01:24:50,840 --> 01:24:51,880 Da. 1210 01:24:51,960 --> 01:24:56,560 I još nešto, ja bih vas djecu ponekad ga želite ostaviti u šumi. 1211 01:24:57,960 --> 01:24:59,320 - Tučnjava vani? - da 1212 01:25:13,440 --> 01:25:16,280 Jesi li lud ili nešto? Zašto ništa ne kažeš? 1213 01:25:16,360 --> 01:25:18,680 Ne žališ se, nije te briga. 1214 01:25:18,840 --> 01:25:22,480 Sada razumijem da je seronja. Gad. 1215 01:25:22,720 --> 01:25:24,280 Probudi se, Claire! 1216 01:25:31,080 --> 01:25:33,640 - Jesi li ga nazvao gadom? - Naravno. 1217 01:25:33,760 --> 01:25:37,200 - U rodu su mi. - Još uvijek su gadovi. 1218 01:25:38,320 --> 01:25:40,320 - Sramim te se. - Zašto? 1219 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Zato što konačno kažem što mislim? 1220 01:25:43,640 --> 01:25:45,080 Zato što sam opet živ? 1221 01:25:46,280 --> 01:25:49,440 Ili zato što me ljudi ismijavaju jer idem plivati? 1222 01:25:49,720 --> 01:25:52,080 Ne plivaš, toneš. Priznaj. 1223 01:25:52,160 --> 01:25:54,600 Kako suptilno. "Ne plivaš, toneš." 1224 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 I dobio si batine. 1225 01:26:02,640 --> 01:26:04,640 U početku sam ja imao prednost. 1226 01:26:21,320 --> 01:26:22,360 dobro... 1227 01:26:28,080 --> 01:26:31,640 Već ima nove gumbe. Ako se smrzne, uništavaju se. 1228 01:26:36,160 --> 01:26:37,200 dobro... 1229 01:26:40,040 --> 01:26:41,240 ja idem 1230 01:26:42,800 --> 01:26:44,840 Zar mi ne želiš sreću? 1231 01:26:44,920 --> 01:26:46,240 Reci nešto, Claire. 1232 01:26:49,440 --> 01:26:52,960 Ta kučka je pozvala policiju na rođendan naše djevojke. 1233 01:26:53,120 --> 01:26:56,640 - Što je sad rekao? Je li me uvrijedio? - Nimalo. 1234 01:26:56,960 --> 01:26:59,240 I sudski ovršitelj zbog stabla. 1235 01:27:10,240 --> 01:27:12,320 Dolazi, moram poklopiti. 1236 01:27:21,400 --> 01:27:22,400 Bok, Lola. 1237 01:27:23,480 --> 01:27:24,360 Bok, Lola. 1238 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Iznenađenje. 1239 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Vidite li ona 2 vrha? 1240 01:28:09,320 --> 01:28:11,240 Prema vodiču... 1241 01:28:11,600 --> 01:28:14,920 su ta 2 vrha za grudi grudi boginje. 1242 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 Norvežani vole grickalice. 1243 01:28:16,840 --> 01:28:22,240 Pogotovo na kobasice smotane u palačinke koji se prodaje na kioscima. 1244 01:28:22,360 --> 01:28:27,080 Možete kupiti novine bez kobasice, ali nema kobasice bez novina. 1245 01:28:43,600 --> 01:28:45,280 Počinjemo s osnovama. 1246 01:28:46,560 --> 01:28:48,480 "Zdravo" je "hej". 1247 01:28:48,920 --> 01:28:50,400 hej 1248 01:28:50,480 --> 01:28:54,320 “Kako si” je “Hvordan gœr det”. 1249 01:28:54,840 --> 01:28:56,560 Hvordan gœr det. 1250 01:28:56,640 --> 01:28:58,520 - Hvordan... -Dobrote. 1251 01:28:58,760 --> 01:29:00,160 - Gœr det. - Gœr det. 1252 01:29:00,200 --> 01:29:01,680 Trebam li to zapisati? 1253 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 – Sretan sam što sam u vašoj zemlji. 1254 01:29:05,040 --> 01:29:07,120 Gnjaviš nas svojom lekcijom. 1255 01:29:07,160 --> 01:29:11,360 - Nismo u školi. - To nije bitno. Uloži malo truda. 1256 01:29:11,440 --> 01:29:13,400 I nemoj nam ga pokvariti. 1257 01:29:13,480 --> 01:29:15,960 - Upravo tako, zato šuti. - Nastavi. 1258 01:29:16,440 --> 01:29:18,000 Ako nikoga nije briga... 1259 01:29:20,000 --> 01:29:23,200 Ima smisla da je tvoja žena otišla, jako si dosadan! 1260 01:29:23,280 --> 01:29:24,920 -Marcuse! - Bezvrijedno! 1261 01:29:25,520 --> 01:29:27,880 - Nisam to rekao. - Pa istina. 1262 01:29:28,360 --> 01:29:29,560 Nisam to mislio. 1263 01:29:46,720 --> 01:29:48,640 Pokušaj malo odspavati, Thierry. 1264 01:29:49,120 --> 01:29:51,400 Previše sam uzbuđen za to. 1265 01:29:51,480 --> 01:29:53,200 Dobro onda, ali budi tiho. 1266 01:29:53,240 --> 01:29:54,720 Ni ja ne mogu spavati. 1267 01:29:55,920 --> 01:29:57,120 pivo? 1268 01:29:57,240 --> 01:29:58,320 Molim. 1269 01:29:58,400 --> 01:29:59,360 Ne! 1270 01:29:59,880 --> 01:30:01,680 Zatvori zdjelicu i spavaj! 1271 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 - Tiho. Sutra je Svjetsko prvenstvo. - Još možemo... 1272 01:30:06,280 --> 01:30:07,840 Pazi ili ću ustati! 1273 01:30:08,200 --> 01:30:09,640 Ona želi ustati! 1274 01:30:14,960 --> 01:30:16,240 Je li vam to smiješno? 1275 01:30:16,320 --> 01:30:17,520 Da. To je smiješno. 1276 01:30:24,600 --> 01:30:25,800 Sranje, prestani. 1277 01:30:26,120 --> 01:30:27,240 oprosti 1278 01:30:27,720 --> 01:30:30,680 - Dobit ću napadaj. - Kakav napad? 1279 01:30:32,440 --> 01:30:33,960 Je li to prirodna stvar? 1280 01:30:35,480 --> 01:30:36,600 Prestani s tim sranjem. 1281 01:30:38,480 --> 01:30:40,920 -Jesi li poludio? - Oh, jesam li ja ovdje luda? 1282 01:30:41,040 --> 01:30:45,000 - Jednom ćeš mi zahvaliti. - Ne shvaćaš što si učinio. 1283 01:30:55,080 --> 01:30:57,240 Požurite, još ćemo kasniti! 1284 01:31:05,320 --> 01:31:08,440 Ne bacaj stalno stvari u košarici. 1285 01:31:10,920 --> 01:31:12,080 sve u redu? 1286 01:31:13,280 --> 01:31:15,680 - Je li sve u redu? - To te moram pitati. 1287 01:31:15,800 --> 01:31:16,920 sve je u redu 1288 01:31:17,480 --> 01:31:19,600 - Možeš mi reći. - da 1289 01:31:20,200 --> 01:31:21,120 Je li otišao? 1290 01:31:21,280 --> 01:31:22,240 Da. 1291 01:31:22,360 --> 01:31:23,280 Pravo? 1292 01:31:23,560 --> 01:31:25,080 Nakon što se dogodilo? 1293 01:31:26,400 --> 01:31:29,360 To nije sebično ali neodgovorno. 1294 01:31:30,000 --> 01:31:32,360 Znate li što se priča o njemu? 1295 01:31:32,440 --> 01:31:36,560 Ne govorim ti da te zaštitim, ali nije muško. 1296 01:31:36,640 --> 01:31:39,400 Čudno je. Ne znam što bih. 1297 01:31:39,640 --> 01:31:40,720 Logički. 1298 01:31:41,040 --> 01:31:44,040 - Hoćeš li čokoladu? - Kako to misliš? 1299 01:31:45,200 --> 01:31:48,360 Dobar si na rođendanskim zabavama, pečenje quichea, 1300 01:31:48,440 --> 01:31:50,440 odaberite odgovarajuće salvete, 1301 01:31:50,520 --> 01:31:53,960 ali ne u mašti da tvoj muž neće igrati tenis. 1302 01:31:54,200 --> 01:31:55,920 Jer istina je 1303 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 da ne uživa s reketom, 1304 01:31:58,760 --> 01:32:02,480 ali s lisicama, kožne tange i dobro batine. 1305 01:32:02,560 --> 01:32:05,120 I oduševljava ih što pišaju po njemu. 1306 01:32:05,640 --> 01:32:09,680 Neću ništa reći jer te želim zaštititi, ali ni ti ništa ne znaš. 1307 01:32:10,280 --> 01:32:14,040 Samo ti to ne bi podnio, dok me nije briga. 1308 01:32:14,520 --> 01:32:17,800 Moj momak nije baš muževan, ali ne sudim. 1309 01:32:17,880 --> 01:32:22,240 Ne mora se skrivati i pretvarati se da je netko drugi. 1310 01:32:22,320 --> 01:32:23,320 jer... 1311 01:32:24,080 --> 01:32:25,480 Ponosan sam na njega. 1312 01:32:26,080 --> 01:32:30,480 Što god napravio, ponosan sam na njega. I ponosni smo jedno na drugo. 1313 01:32:30,720 --> 01:32:34,400 Ne uvijek, ali često, i to bolje nego nikad. 1314 01:32:34,480 --> 01:32:36,040 Imajte ovo na umu: 1315 01:32:36,280 --> 01:32:40,840 prihvaćate da vaša kuća Ralph-Lauren pretvara u SM podrum 1316 01:32:41,280 --> 01:32:44,640 ili ćeš odjebati s vašim tračevima u supermarketu. 1317 01:32:45,360 --> 01:32:47,800 E sad to je "odgrizanje". 1318 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Dečki, idemo. 1319 01:32:53,760 --> 01:32:55,920 - Kamo idemo? - Idemo. 1320 01:32:56,000 --> 01:32:58,960 Dame i gospodo, natjecanje uskoro počinje 1321 01:32:59,040 --> 01:33:01,040 s turskom reprezentacijom. 1322 01:33:01,120 --> 01:33:02,880 Gromoglasni pljesak molim! 1323 01:33:06,480 --> 01:33:10,040 ZAVRŠNO - BESPLATNO VODIČENJE 1324 01:34:07,920 --> 01:34:08,880 TURSKA - 23 1325 01:34:12,480 --> 01:34:13,400 ENGLESKA - 19 1326 01:34:19,920 --> 01:34:22,120 Njemačka, Češka, Bugarska, Norveška, Francuska 1327 01:34:22,280 --> 01:34:23,360 Što je? 1328 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Nešto nije u redu? 1329 01:34:24,600 --> 01:34:25,480 sve je u redu 1330 01:34:26,040 --> 01:34:27,240 Ne. što je 1331 01:34:27,440 --> 01:34:28,560 Da. Ima nešto. 1332 01:34:28,640 --> 01:34:29,840 pod stresom sam. 1333 01:34:29,920 --> 01:34:33,280 Ne želim da me se osuđuje. Imam tremu. 1334 01:34:33,520 --> 01:34:36,480 - I sad to govoriš? - Bacio si tablete. 1335 01:34:36,880 --> 01:34:40,440 - Zašto si to sada učinio? - Ne znam, jer... 1336 01:34:40,800 --> 01:34:41,960 On je lud. 1337 01:34:42,040 --> 01:34:43,120 Jesam li ja kriv? 1338 01:34:43,160 --> 01:34:44,720 Hej, hajde. 1339 01:34:48,000 --> 01:34:49,440 - Je li ti bolje? - Ne. 1340 01:34:54,520 --> 01:34:55,400 Što? 1341 01:34:55,480 --> 01:34:56,400 Ništa. 1342 01:34:56,440 --> 01:34:58,280 - Je li previše narančasto? - Ne. 1343 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Čini li se stvarnim? 1344 01:34:59,480 --> 01:35:00,440 Stvarno. 1345 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Sredstvo za samotamnjenje. 1346 01:35:04,760 --> 01:35:09,160 Bio sam malo blijed i želio je izgledati dobro na Svjetskom prvenstvu. 1347 01:35:09,240 --> 01:35:10,560 mi k... 1348 01:35:10,640 --> 01:35:12,000 pogledaj online. 1349 01:35:13,520 --> 01:35:15,640 Prestani, babo, ja ću ti nešto uzeti! 1350 01:35:18,880 --> 01:35:20,800 U svakom slučaju, htio sam s... 1351 01:35:21,480 --> 01:35:22,640 Hvala, dečko. 1352 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Lijepi pozdrav. 1353 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 Razumijem kako se osjećaš. 1354 01:35:28,120 --> 01:35:31,200 Strah od prepreka, pritisak naravno... 1355 01:35:31,240 --> 01:35:32,480 slušaš li me 1356 01:35:32,560 --> 01:35:35,120 Prestani povraćati. To ne pomaže. 1357 01:35:35,160 --> 01:35:36,280 što je 1358 01:35:36,360 --> 01:35:38,440 Muka mu je i ne želi otvoriti vrata. 1359 01:35:39,160 --> 01:35:40,720 Johne, otvori vrata! 1360 01:35:40,840 --> 01:35:42,480 čuješ li me Otvoriti! 1361 01:35:42,560 --> 01:35:45,000 Trebamo te. Ti si autostoper! 1362 01:35:48,240 --> 01:35:49,560 muka mi je. 1363 01:35:50,000 --> 01:35:52,800 - Ne ali. - Trebamo ga. Uredi to. 1364 01:35:57,040 --> 01:35:57,960 Stop! 1365 01:35:58,040 --> 01:35:59,400 Aplauz za Italiju. 1366 01:35:59,480 --> 01:36:01,680 Trebao si ih naučiti tehnici. 1367 01:36:01,960 --> 01:36:03,720 - Ništa drugo nisam radio. - Ne. 1368 01:36:03,840 --> 01:36:06,240 Pogledajte ta tijela. Pogledaj sada. 1369 01:36:07,360 --> 01:36:08,880 Samo čekaj rezultat. 1370 01:36:09,400 --> 01:36:10,320 Italija - 26 1371 01:36:11,840 --> 01:36:15,360 Sada Njemačka ulazi u bazen. Njemačka! 1372 01:36:28,840 --> 01:36:30,000 Treseš li se? 1373 01:36:30,280 --> 01:36:32,040 Da. tresem se. 1374 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Zar nikad ne drhtiš? 1375 01:36:35,080 --> 01:36:36,160 br. 1376 01:36:36,240 --> 01:36:38,000 Ali jednako se bojim. 1377 01:36:39,800 --> 01:36:41,520 - Žao mi je... - I ja također. 1378 01:36:45,720 --> 01:36:46,600 Hajde sad! 1379 01:36:46,720 --> 01:36:49,480 Nismo ovdje da se skrivamo, kurvo dječak. 1380 01:36:55,560 --> 01:36:57,800 - On je lud! - Što sad imaš? 1381 01:36:57,880 --> 01:36:59,320 Smiri se, dovraga! 1382 01:36:59,840 --> 01:37:01,480 Prestanite odmah! Oba! 1383 01:37:06,560 --> 01:37:07,960 - Gotovo? - da 1384 01:37:08,400 --> 01:37:09,600 - Jesi li dobro? - da 1385 01:37:09,720 --> 01:37:12,800 Ako im tehnika nije dobra, bili smo tamo. 1386 01:37:12,840 --> 01:37:13,720 Smiriti. 1387 01:37:13,800 --> 01:37:16,040 Žiri je protiv nas. Norveška također. 1388 01:37:16,120 --> 01:37:19,160 - Stani, molim te. - Norveška mrzi Francusku. 1389 01:37:19,200 --> 01:37:23,080 Moraju dobro poentirati. Niste ih dovoljno trenirali. 1390 01:37:23,400 --> 01:37:25,560 Ovdje. Možeš li sada biti autostoper? 1391 01:37:25,640 --> 01:37:26,560 Da. 1392 01:37:27,960 --> 01:37:28,840 momci! 1393 01:37:33,080 --> 01:37:34,000 Samo naprijed. 1394 01:37:35,800 --> 01:37:39,080 prije svega, znamo da se bojiš. 1395 01:37:39,160 --> 01:37:41,920 I mi smo, ali sad smo tu. U redu? 1396 01:37:46,880 --> 01:37:49,560 I želimo reći da te volimo. 1397 01:37:51,080 --> 01:37:52,680 I ja želim nešto reći. 1398 01:37:55,000 --> 01:37:56,040 prijatelji... 1399 01:37:57,000 --> 01:38:02,080 Morate to znati večeras nije samo velika prigoda. 1400 01:38:02,440 --> 01:38:06,200 Večeras nas nema 10, ali sa 69 milijuna ljudi. 1401 01:38:06,240 --> 01:38:08,400 Večeras smo... Francuska! 1402 01:38:08,480 --> 01:38:11,720 Francuska koju volimo, ono Voltaireovo, 1403 01:38:11,880 --> 01:38:15,120 koja se proteže od Korzike do Puy-de-DE´me preko... 1404 01:38:15,160 --> 01:38:16,320 Charente-Maritime. 1405 01:38:16,400 --> 01:38:17,480 To je dugo. 1406 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 Zamislite to jednog dana 1407 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 naši unuci nas pitaju: 1408 01:38:23,520 --> 01:38:26,160 “Djede, jesi li ti sve to napravio”? 1409 01:38:27,000 --> 01:38:28,160 I onda kažeš... 1410 01:38:28,200 --> 01:38:29,240 šuti! 1411 01:38:30,360 --> 01:38:32,600 - Začepi, Marcuse. Ići! - Da... 1412 01:38:32,920 --> 01:38:35,520 Sljedeći tim, Norveška. 1413 01:39:29,840 --> 01:39:31,040 31 bod! 1414 01:39:34,240 --> 01:39:35,680 Hajde, na svoje mjesto! 1415 01:39:35,800 --> 01:39:37,680 Na nas je red. 1416 01:39:41,600 --> 01:39:43,000 Radi li to tata? 1417 01:39:44,000 --> 01:39:45,120 To je sranje. 1418 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Cool bazen. 1419 01:39:48,160 --> 01:39:51,360 Što se događa? U dućanu nema nikoga. 1420 01:39:51,440 --> 01:39:53,440 - To je Jean-Luc. - Svjetsko prvenstvo. 1421 01:39:53,520 --> 01:39:55,040 Sad je on na redu. 1422 01:40:00,440 --> 01:40:03,880 Hej, nemam muziku, ali svjetla reflektora. 1423 01:40:05,800 --> 01:40:07,720 A sada, dame i gospodo, 1424 01:40:07,840 --> 01:40:10,920 gromoglasan pljesak molim za Francusku! 1425 01:46:07,360 --> 01:46:08,480 Stop. 1426 01:46:10,440 --> 01:46:11,880 Stani tamo. 1427 01:48:01,080 --> 01:48:02,320 Nema ničega u njemu. 1428 01:48:03,040 --> 01:48:03,960 Ne ni ovdje. 1429 01:48:04,400 --> 01:48:05,320 Logički. 1430 01:48:05,640 --> 01:48:07,520 Neće biti do sutra. 1431 01:48:08,000 --> 01:48:10,280 Vijest do njih još nije stigla. 1432 01:48:11,120 --> 01:48:13,000 Da. Bez sumnje sutra. 1433 01:48:14,160 --> 01:48:15,240 Sigurno. 1434 01:48:24,120 --> 01:48:25,240 Tata! 1435 01:48:28,920 --> 01:48:29,960 Wow, zlato! 1436 01:48:33,160 --> 01:48:34,840 - Izlazi van. - Kamo? 1437 01:48:34,920 --> 01:48:38,160 To nije bitno. Igranje na autocesti, pušenje cracka... 1438 01:48:38,200 --> 01:48:39,280 Pusti nas na miru. 1439 01:48:39,320 --> 01:48:40,280 Naprijed! 1440 01:48:40,360 --> 01:48:41,440 Hajde, idemo. 1441 01:50:43,080 --> 01:50:45,960 Sanjali su na trenutak, samo na trenutak, 1442 01:50:46,080 --> 01:50:48,240 da su bili narodni heroji. 1443 01:50:48,320 --> 01:50:51,240 To priznanje vjerojatno ga nikada neće dobiti. 1444 01:50:52,160 --> 01:50:55,040 I ovo će se popraviti ne postati udžbenički primjer, 1445 01:50:55,480 --> 01:50:56,960 osim jedne stvari. 1446 01:50:57,040 --> 01:50:58,320 Jedno je sigurno, 1447 01:50:58,840 --> 01:51:02,240 i nitko još uvijek mogu sumnjati u to: 1448 01:51:02,280 --> 01:51:06,840 ako to stvarno želiš, krug se uklapa u kvadrat. 1449 01:51:07,960 --> 01:51:09,240 I obrnuto.